1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:00,394 --> 00:01:03,230
“Orang Bengali hanya melihat padang rumput.
4
00:01:03,397 --> 00:01:06,358
Mereka menjadi bersemangat hanya dengan melihatnya
dari gundukan kecil tanah.
5
00:01:06,525 --> 00:01:09,195
Kalau begitu, sedikit kejutan,
bahwa bukit-bukit kecil ini akan membawaku
6
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
rasa senang yang begitu mendalam."
7
00:01:12,740 --> 00:01:15,201
Apakah buku tersebut menyebutkan bungalo hutan?
8
00:01:15,367 --> 00:01:19,330
Ya, tapi saya ragu itu masih ada.
9
00:01:19,497 --> 00:01:22,500
Mengapa kita tidak membuat rencana?
Anda bisa memesannya.
10
00:01:24,794 --> 00:01:27,088
“Semua itu liar di hutan
itu indah..."
11
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
"Anak-anak...di pangkuan ibunya."
12
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
Pergilah!
13
00:01:47,733 --> 00:01:49,652
Hei, minta 20.
14
00:01:50,569 --> 00:01:52,780
Halo. 20 liter!
15
00:01:55,866 --> 00:01:57,284
Cepat!
16
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
Ini Bihar, kan?
17
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
Dia juga akan mengerti
jika Anda berbicara dalam bahasa Bengali.
18
00:02:02,623 --> 00:02:04,375
Nah, ketika di Bihar...
19
00:02:08,212 --> 00:02:10,714
- Apakah ini jalan menuju Palamu?
- Ya, tuan.
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,800
- Apakah ada hutan di sana?
- Ya, tuan.
21
00:02:13,467 --> 00:02:16,137
Anda terobsesi dengan hutan!
22
00:02:17,555 --> 00:02:19,723
Kenapa dia masih tertidur?
23
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Untuk menghindari godaanmu.
24
00:02:23,435 --> 00:02:24,687
Hei, Hari!
25
00:02:29,483 --> 00:02:33,863
Hari, bangun! Kami membutuhkan
untuk mendorong mobil itu. Keluarlah.
26
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Bajingan!
27
00:02:40,953 --> 00:02:42,830
Apa yang sedang kamu lakukan?
28
00:02:43,164 --> 00:02:45,124
Ini baju baru.
29
00:02:45,624 --> 00:02:48,085
Apa yang terjadi? Biarkan dia pergi!
30
00:02:49,503 --> 00:02:52,590
Saya baru saja mendapat baju ini! Hanya karena
aku tidak mengatakan apa pun kembali...
31
00:02:52,756 --> 00:02:55,593
Dia selalu ada di punggungku.
32
00:02:56,969 --> 00:02:59,388
Tunggu sampai kamu keluar dari mobil...
33
00:03:00,890 --> 00:03:01,932
Maaf.
34
00:03:08,647 --> 00:03:11,692
Saya belum pernah melihatnya lagi
olahragawan yang tidak sportif!
35
00:03:12,651 --> 00:03:16,071
Sanjoy, kami akan ke sana
dalam waktu sekitar satu jam, kan?
36
00:03:17,489 --> 00:03:19,158
15.00 terbaru.
37
00:03:19,325 --> 00:03:21,952
Semua upaya ini
bagimu untuk mengatasi kesedihanmu!
38
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
Jadi sekarang karena kesedihanku?
39
00:03:26,332 --> 00:03:28,250
Mari kita perjelas. Siapa yang datang dan mengapa?
40
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
Mendengarkan.
41
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Itu adalah ideku.
42
00:03:31,629 --> 00:03:35,674
Anda menerimanya.
Tidak ada yang memaksamu untuk datang.
43
00:03:35,841 --> 00:03:38,510
Mengapa harus demikian?
Saya datang karena saya sedang cuti.
44
00:03:38,677 --> 00:03:40,596
Saya tidak bisa mendapatkan cuti, jadi saya cuti sakit.
45
00:03:40,763 --> 00:03:43,224
- Dan aku pengangguran.
- Jadi, itu dia!
46
00:03:43,515 --> 00:03:47,811
Mungkin, tapi sejak Kharagpur dia sudah ada
padaku tentang luka emosionalku...
47
00:03:49,188 --> 00:03:51,190
Jangan pedulikan dia!
48
00:03:51,357 --> 00:03:54,902
Orang-orang berperilaku seperti anak-anak
ketika mereka meninggalkan kota.
49
00:03:55,069 --> 00:03:56,695
Shekhar, lihat ke kiri.
50
00:04:12,836 --> 00:04:17,508
Priya Films mempersembahkan
51
00:04:24,056 --> 00:04:29,645
SIANG DAN MALAM DI HUTAN
52
00:04:32,147 --> 00:04:35,776
Cerita asli oleh Sunil Gangopadhyay
53
00:04:37,444 --> 00:04:42,074
Sharmila Tagore, Kaberi Bose,
Simi Garewal,
54
00:04:43,826 --> 00:04:46,453
Soumitra Chatterjee, Subhendu Chatterjee,
55
00:04:46,620 --> 00:04:48,664
Rabi Ghosh, Samit Bhanja
56
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
Pahari Sanyal, Sen Premashish, Samar Nag,
57
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
Khairatilal Lahori,
Guru Dibyendu Chatterjee
58
00:04:57,089 --> 00:05:01,260
dan Aparna Sen
59
00:05:03,012 --> 00:05:04,680
Sinematografi: Soumendu Roy
60
00:05:04,847 --> 00:05:07,433
Asisten: Purnendu Bose,
Anil Ghosh, Pragyan Mitra
61
00:05:09,101 --> 00:05:10,769
Arahan Seni: Bansi Chandragupta
62
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
Asisten: Surath Das
63
00:05:14,815 --> 00:05:16,608
Suntingan: Dulal Dutta
64
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Asisten: Kashinath Basu, Samaresh Basu
65
00:05:21,655 --> 00:05:23,490
Riasan: Ananta Das
66
00:05:23,657 --> 00:05:25,784
Asisten: Bhim Naskar, Keshto Ghosh
67
00:05:25,951 --> 00:05:27,494
Kostum: Haru Das
68
00:05:27,661 --> 00:05:30,539
Suara: Sujit Sarkar
Asisten: Nitai Jana
69
00:05:31,999 --> 00:05:34,710
Asisten Direktur (Unit 2):
Shailen Dutta, Ramesh Sen
70
00:05:34,877 --> 00:05:36,628
Subrata Lahiri, VR Anand
71
00:05:38,213 --> 00:05:40,341
Pengendali Produksi: Anil Choudhury
72
00:05:40,507 --> 00:05:43,510
Asisten: Kamal Roy,
Ratan Chakravarty Tapesh Chowdhury
73
00:05:44,303 --> 00:05:46,138
Manajemen Produksi: Bhanu Ghosh
74
00:05:46,305 --> 00:05:49,475
Asisten: Balai Adhya, Shankar Das
Sudama, Shanti, Dukhi, Tope Bahadur
75
00:05:50,059 --> 00:05:54,980
Perekam Musik: J.P. Sen
Asisten Direktur Musik: Alok Dey
76
00:05:56,065 --> 00:05:57,858
Latar Belakang: Kabi Dasgupta
Gambar diam: Teknik
77
00:05:58,025 --> 00:05:59,443
Publisitas: Shailesh Mukhopadhyay
78
00:05:59,610 --> 00:06:01,362
Ilustrasi Publisitas: Bidyut Chakraborty
79
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
Interior: Studio Indrapuri
dan Pasokan Studio
80
00:06:04,198 --> 00:06:06,575
Pencahayaan Co-Op Pvt Ltd
Tapan Sen, Santosh, Dukhi, Naba
81
00:06:08,202 --> 00:06:09,870
Pemrosesan: Laboratorium United Cine
82
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
Supervisor Pemrosesan: Shailen Ghoshal
83
00:06:11,914 --> 00:06:14,124
Staf Laboratorium:
Shailen Chatterjee, Gauri Mukherjee
84
00:06:14,291 --> 00:06:15,417
Ajit Roy, Chandi Charan Shil
85
00:06:15,667 --> 00:06:19,838
Ucapan Terima Kasih: Mohan Biswas,
Adhir Ranjan Bose, Kolonel dan Ibu Palit
86
00:06:21,298 --> 00:06:24,093
Ucapan Terima Kasih: SN Sarkar,
LM Biswas and Co (Daltonganj)
87
00:06:24,259 --> 00:06:26,804
Panch Sampraday, Nemai Ghosh,
Bijoya Ray, Gopa Ghoshal
88
00:06:28,180 --> 00:06:32,101
Rilis Global: Film Piyali
89
00:06:33,435 --> 00:06:38,524
Produser: Nepal Dutta, Asim Dutta
90
00:06:40,025 --> 00:06:47,032
Skenario, Musik dan Penyutradaraan:
Satyajit Ray
91
00:06:54,748 --> 00:06:57,209
“Para pemabuk yang dilihatnya
di perusahaan minuman keras di Bengal
92
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
Saya belum temui di Palamu.
93
00:06:59,962 --> 00:07:02,881
Saya belum pernah melihat wanita-wanita itu
Palamu dalam keadaan mabuk.
94
00:07:03,465 --> 00:07:06,760
Namun seseorang tidak dapat mengatakan bahwa semangat mereka
tidak memiliki kualitas yang memabukkan.
95
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Para pria di sini secara konsisten menjadi seperti itu
mabuk karena alkohol yang sama."
96
00:07:11,265 --> 00:07:14,643
Astaga, peminum pria dan wanita!
Seperti pada masyarakat barat.
97
00:07:16,395 --> 00:07:18,730
- Ingin mendengar tentang para wanita?
- Lanjutkan.
98
00:07:23,360 --> 00:07:26,822
“Semuanya hitam seperti kayu eboni
dan di masa muda yang mekar..."
99
00:07:27,448 --> 00:07:29,074
Maksudnya awet muda abadi?
100
00:07:30,534 --> 00:07:34,329
“Bagian selangkangan mereka hanya tertutup sedikit
dengan sepotong kecil kain.
101
00:07:34,496 --> 00:07:37,666
Lengan dan payudara mereka terbuka."
102
00:07:38,750 --> 00:07:41,128
Hari, kamu tidak boleh keluar
dari bungalo!
103
00:07:48,552 --> 00:07:51,972
Mendengarkan! Kami akan kembali ke Kolkata
paling lambat hari Sabtu, kan?
104
00:07:52,139 --> 00:07:54,183
Atau itu akan menjadi bencana bagiku.
105
00:07:58,228 --> 00:08:01,273
- Hari! Hei, Hari!
- Ya.
106
00:08:01,857 --> 00:08:05,944
Saat gadis itu mencampakkanmu,
kenapa kamu tidak menamparnya?
107
00:08:06,403 --> 00:08:09,531
Dia selalu bertindak pantas.
Dia tidak pernah memukul seorang wanita.
108
00:08:09,698 --> 00:08:12,743
Beberapa hari di tempat primitif ini
akan menyembuhkan lukamu.
109
00:08:12,910 --> 00:08:15,370
Bukankah kalian punya
ada hal lain yang perlu dibicarakan?
110
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
Anda berbicara seolah-olah Anda belum pernah jatuh cinta.
111
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
- Tanya Sanjoy tentang putri bosnya.
- Jangan!
112
00:08:20,459 --> 00:08:23,420
Jangan apa?
Anda tidak punya nyali. Itu sebabnya.
113
00:08:23,587 --> 00:08:25,589
Kamu ngiler mendengar namanya.
114
00:08:25,756 --> 00:08:28,926
- Ah! Setiap orang memiliki kehidupan cinta.
- Bukan aku.
115
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
Itu karena Anda belum menemukan siapa pun.
116
00:08:31,178 --> 00:08:33,889
Sampah. Saya tidak tertarik
dalam hal-hal borjuis seperti itu.
117
00:08:34,306 --> 00:08:35,807
Tidak apa-apa.
118
00:08:35,974 --> 00:08:38,143
Kami sedang membicarakanmu, Hari,
119
00:08:38,310 --> 00:08:41,104
karena, sebagai temanmu, kami turut bersimpati padamu.
120
00:08:41,271 --> 00:08:43,524
Jika dumping harus dilakukan,
kamu seharusnya mencampakkannya.
121
00:08:43,690 --> 00:08:45,692
- Kenapa harus dia?
- Aku mencampakkannya. Senang?
122
00:08:45,859 --> 00:08:48,111
saya bingung. Tolong jelaskan.
123
00:08:48,278 --> 00:08:51,448
- Aku ingin tahu.
- Apa yang ingin kamu ketahui?
124
00:08:51,615 --> 00:08:54,493
Apa yang telah terjadi
tiba-tiba mengubah segalanya?
125
00:08:54,660 --> 00:08:55,702
Beri tahu saya.
126
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
Tidak semuanya bisa dijelaskan.
Tolong jangan mencoba memaksaku.
127
00:09:00,165 --> 00:09:02,334
Anda harus memberitahu saya.
Kalau tidak, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
128
00:09:02,501 --> 00:09:05,337
- Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi.
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
129
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
Kamu menyakitiku!
130
00:09:08,799 --> 00:09:11,510
- Aku ingin menguji kekuatanmu.
- Berhenti bersikap kekanak-kanakan.
131
00:09:11,677 --> 00:09:14,805
Angkat bicara! Menjelaskan.
132
00:09:15,514 --> 00:09:17,724
Tidak, kecuali kamu melepaskanku.
133
00:09:19,476 --> 00:09:20,852
Oke... Beritahu aku sekarang.
134
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
Ini milikku...
135
00:09:55,762 --> 00:09:58,265
Apakah ini balasanmu terhadap surat lima halamanku?
136
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
Apakah kamu bahkan membaca suratku?
137
00:10:03,478 --> 00:10:05,439
Apakah kamu memahaminya?
138
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Saya meragukannya.
139
00:10:10,360 --> 00:10:12,863
Apa pentingnya sebuah surat?
Saya tidak suka menulis surat.
140
00:10:13,196 --> 00:10:16,199
Lalu kenapa kamu menulis? Mengapa?
141
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Anda menulis kepada saya. Bagaimana bisa aku tidak membalasnya?
142
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
Saya tidak berpikir.
Saya hanya menulis secara mendadak.
143
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
Ya, saya tahu.
144
00:10:25,125 --> 00:10:28,587
Apakah aku menulis bahwa aku tidak mencintaimu?
145
00:10:29,463 --> 00:10:30,756
Tidak.
146
00:10:31,590 --> 00:10:36,511
Bagaimanapun, itu salahku. Maafkan aku.
147
00:10:37,721 --> 00:10:40,599
Aku tidak pernah bilang aku sempurna,
148
00:10:40,766 --> 00:10:44,853
tapi aku tidak bisa mencintai
seseorang yang menulis seperti itu.
149
00:10:46,063 --> 00:10:49,775
Tidak ada gunanya berbohong.
Berapa lama kita bisa saling menipu?
150
00:10:50,275 --> 00:10:52,569
Silakan pergi sekarang.
151
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
aku sudah terlambat.
152
00:10:55,030 --> 00:10:58,200
Sangatlah salah bagimu untuk berjalan
ke kamarku tanpa bertanya.
153
00:11:15,217 --> 00:11:20,180
Hai! Apakah ada bungalo di dekat sini?
154
00:11:21,264 --> 00:11:23,392
Bungalo hutan?
155
00:11:25,519 --> 00:11:26,603
Ya, tuan.
156
00:11:26,770 --> 00:11:29,231
- Seberapa jauh?
- Tidak terlalu jauh.
157
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
Tanyakan apakah dia bisa ikut dengan kami.
158
00:11:35,612 --> 00:11:38,699
Bisakah kamu ikut dengan kami
dan tunjukkan tempatnya pada kami?
159
00:11:42,828 --> 00:11:44,538
Datang. Kami akan membayarmu.
160
00:11:54,464 --> 00:11:56,299
Duduklah di belakang.
161
00:11:56,466 --> 00:11:59,302
Sanjoy, beri ruang untuknya,
atau akan sulit untuk dikendarai.
162
00:12:51,521 --> 00:12:54,983
“Orang yang berniat
untuk menggunakan rumah peristirahatan hutan
163
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
harus mendapat izin dari DFO Daltonganj."
164
00:12:58,445 --> 00:12:59,780
Pergilah!
165
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
Fantastis!
166
00:13:27,265 --> 00:13:28,683
Hutan!
167
00:13:33,396 --> 00:13:35,649
Pak, bolehkah saya ambilkan bagasinya?
168
00:13:35,816 --> 00:13:37,275
Tunggu, tunggu...
169
00:13:37,442 --> 00:13:40,946
- Penjaga!
- Aku akan pergi menjemputnya, Pak.
170
00:13:46,201 --> 00:13:47,201
Terkunci.
171
00:13:50,831 --> 00:13:53,917
Beri saya salah satu tip filter Anda.
172
00:13:54,084 --> 00:13:55,544
Cantik!
173
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
Tuan, penjaga.
174
00:14:09,391 --> 00:14:11,059
- Apakah kamu penjaganya?
- Ya, tuan.
175
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
- Buka kamarnya. Kami akan tetap di sini.
- Apakah kamu menulis surat kepada kami?
176
00:14:14,729 --> 00:14:16,439
- Apakah kamu tidak menerima surat kami?
- Tidak, tuan.
177
00:14:16,606 --> 00:14:19,276
Mengapa Anda membutuhkan surat?
Banyak kamar yang gratis.
178
00:14:19,442 --> 00:14:22,904
- Buka dan kami akan membayarmu.
- Apakah ada orang lain yang membuat reservasi?
179
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
Saya tidak bisa tanpa slip pemesanan.
180
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Itu bukan salah kami
surat kami tidak sampai. Buka.
181
00:14:28,451 --> 00:14:30,203
Saya akan kehilangan pekerjaan saya, Pak.
182
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
Siapa yang akan memecatmu? DFOnya?
183
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
Silakan cari bungalow lain pak.
184
00:14:34,541 --> 00:14:37,711
- Mendengarkan! Tahukah anda apa yang dimaksud dengan VIP?
- Tidak, tuan.
185
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
Mereka semua VIP. Dia seorang eksekutif besar.
186
00:14:41,548 --> 00:14:44,009
Dia adalah petugas kesejahteraan buruh pabrik goni.
187
00:14:44,175 --> 00:14:46,261
Dia olahragawan yang hebat.
188
00:14:47,971 --> 00:14:49,389
Jadi begitu.
189
00:14:50,390 --> 00:14:51,808
Lupakan.
190
00:14:53,476 --> 00:14:57,522
Lihat, kita sudah sejauh ini.
Kami tidak akan kembali.
191
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
Ambil ini dan buka.
192
00:15:06,156 --> 00:15:07,782
Apa yang kamu pikirkan?
193
00:15:07,949 --> 00:15:10,577
Kami akan berbicara dengan DFO. Anda tidak akan dipecat.
194
00:15:12,579 --> 00:15:14,873
Terima kasih Tuhan atas korupsi.
195
00:15:15,040 --> 00:15:16,750
Pergi dan buka kamarnya.
196
00:15:31,056 --> 00:15:33,725
Wow! Sulit dipercaya!
197
00:15:35,060 --> 00:15:39,230
Hari, kemarilah.
Anda dan saya akan berbagi ruangan ini.
198
00:15:40,398 --> 00:15:42,567
Kamar mandi. Aku tidak akan menunggu sebentar.
199
00:15:56,539 --> 00:16:00,043
Lumayan, ya? Bagus!
200
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
- Kamu mengambil tempat tidur itu?
- Ya.
201
00:16:03,838 --> 00:16:04,881
Bagus.
202
00:16:09,344 --> 00:16:11,596
Itu ruang makan.
203
00:16:12,639 --> 00:16:14,557
Kita harus mengatur makan malam.
204
00:16:14,724 --> 00:16:16,851
Tunggu, ayo pesan teh dulu.
205
00:16:17,018 --> 00:16:19,604
- Tidak bisakah kita minum kopi?
- Kopi! Itu tugas yang sulit!
206
00:16:20,188 --> 00:16:22,357
- Penjaga!
- Ya, tuan.
207
00:16:25,986 --> 00:16:27,946
Bisakah kita minum empat cangkir teh?
208
00:16:28,863 --> 00:16:30,949
Teh... Baiklah, aku akan membuatnya.
209
00:16:31,866 --> 00:16:37,414
- Bagaimana dengan makan malam malam ini?
- Pak, istri saya sudah sakit selama seminggu...
210
00:16:37,872 --> 00:16:39,374
Apakah istrimu yang memasak?
211
00:16:41,001 --> 00:16:43,628
Terkadang saya juga memasak.
212
00:16:43,795 --> 00:16:49,259
- Tapi sekarang tidak ada waktu untuk berbelanja, Pak.
- Aku akan pergi membeli bahan makanan.
213
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
Bisakah Anda memasak jika kami membawa bahan makanan?
214
00:16:54,889 --> 00:16:57,183
- Oke, aku akan melakukannya.
- Kamu bisa pergi sekarang.
215
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
- Siapa namamu?
- Lakha, tuan.
216
00:17:01,062 --> 00:17:02,856
- Loka?
- Lakha.
217
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
- Dahl dan roti biasa bisa digunakan.
- Mungkin mereka akan mengelola ayam.
218
00:17:10,697 --> 00:17:13,408
Dua kamar dengan kamar mandi dalam.
219
00:17:16,036 --> 00:17:19,956
Sanjoy, maukah kamu memberiku pisau?
220
00:17:20,123 --> 00:17:21,833
Apakah kamu tidak punya milikmu sendiri?
221
00:17:23,293 --> 00:17:25,462
- Aku benar-benar lupa.
- Bagus sekali!
222
00:17:26,713 --> 00:17:29,758
- Bolehkah aku meminjamnya?
- Apa lagi yang kamu lupa?
223
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
Hanya bilahnya, tidak ada yang lain.
224
00:17:31,968 --> 00:17:34,596
Mengapa bercukur?
Siapa yang akan melihatmu di sini?
225
00:17:36,139 --> 00:17:38,391
- Kamu tidak akan bercukur?
- Aku tidak bercukur.
226
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
Sanjoy, bagaimana denganmu?
227
00:17:44,105 --> 00:17:48,568
Tampaknya masuk akal untuk tidak melakukannya.
Setidaknya kita akan menghemat energi.
228
00:17:51,154 --> 00:17:52,906
Hari!
229
00:17:53,573 --> 00:17:56,493
Hai Hari... Hari!
230
00:17:59,496 --> 00:18:03,166
Apakah kamu akan bercukur? Anda tidak akan melakukannya? Bagus.
231
00:18:06,252 --> 00:18:08,296
Bagus. Semua hippie.
232
00:18:55,468 --> 00:18:59,013
Aku tidak pernah menemukanmu
233
00:18:59,180 --> 00:19:04,686
Aku telah mencarimu sepanjang hidupku
234
00:19:05,478 --> 00:19:07,730
Ini tidak sama tanpa Shekhar.
235
00:19:09,649 --> 00:19:12,152
Ingat apa yang dia lakukan di Digha terakhir kali?
236
00:19:12,318 --> 00:19:14,404
Ketahuilah apa yang dia katakan
ketika aku meneleponnya kemarin?
237
00:19:14,571 --> 00:19:15,697
Apa?
238
00:19:15,864 --> 00:19:19,576
"Kau memberitahuku hal seperti itu
pemberitahuan singkat. Aku tidak akan mendapat izin."
239
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
Kemudian ternyata dia menganggur.
240
00:19:23,705 --> 00:19:26,666
Aku tidak bisa menemukanmu
241
00:19:27,542 --> 00:19:31,713
Aku telah mencarimu sepanjang hidupku
242
00:19:33,423 --> 00:19:35,341
Hei! Siapa kamu?
243
00:19:35,508 --> 00:19:39,554
Pergi! Betapa tidak beradabnya!
244
00:19:45,226 --> 00:19:47,520
Menurut Sanjeeb Chatterjee,
245
00:19:47,687 --> 00:19:50,273
ada sedikit melankolis
dalam suara ini.
246
00:19:52,275 --> 00:19:54,986
Sungguh, tempat-tempat seperti itu
meningkatkan umur panjang Anda.
247
00:19:59,365 --> 00:20:02,952
Apakah perlu ditingkatkan
umur panjang seseorang, aku bertanya-tanya?
248
00:20:03,119 --> 00:20:06,039
Mengapa tidak? Karier Anda sedang naik daun.
249
00:20:06,581 --> 00:20:08,917
Semakin banyak Anda hidup, semakin Anda akan berkembang.
250
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
Hmm... Semakin aku bangkit, semakin aku terjatuh.
251
00:20:23,097 --> 00:20:25,308
Ingat jurnal triwulanan kami?
252
00:20:26,643 --> 00:20:28,228
Ya, aku baru saja memikirkannya.
253
00:20:29,437 --> 00:20:31,356
Kami dulu bekerja sangat keras!
254
00:20:31,522 --> 00:20:34,525
Tak terbayangkan. 16 jam sehari!
255
00:20:35,818 --> 00:20:37,862
Sekarang kita memperoleh penghasilan dengan kerja keras yang jauh lebih sedikit,
256
00:20:38,029 --> 00:20:40,657
tapi hanya setelah semua kerja keras itu
dan kerugian.
257
00:20:41,241 --> 00:20:45,245
Tapi Anda harus mengakui,
kami tidak pernah menerbitkan tulisan biasa-biasa saja.
258
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
Sudah mencuci dengan baik?
259
00:20:52,794 --> 00:20:54,462
Kelas satu.
260
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Ingin melihat saya melakukan sesuatu yang dramatis?
261
00:20:56,756 --> 00:20:58,466
Lakukan apa yang kamu inginkan.
262
00:21:09,143 --> 00:21:12,021
Semua hubungan dengan peradaban telah berakhir.
263
00:21:12,563 --> 00:21:16,567
Besar! Aku menyimpannya untuk membungkus sepatuku.
264
00:21:22,740 --> 00:21:28,037
Jadi di situlah bau terbakar itu
berasal dari!
265
00:21:29,414 --> 00:21:31,457
Apakah kamu tidur nyenyak?
266
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
Tidur apa?
267
00:21:33,293 --> 00:21:36,671
Seekor lebah terus berdengung di telingaku.
268
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
- Benar-benar?
- Ya!
269
00:21:40,091 --> 00:21:42,969
Apakah lebah madu masuk ke kamar Anda?
270
00:21:43,970 --> 00:21:46,597
Anda tidak percaya padaku?
Pergi dan lihat sendiri.
271
00:22:10,288 --> 00:22:13,708
Hai Hari! Lakukan sesuatu. Berubah menjadi Tarzan.
272
00:22:21,716 --> 00:22:24,427
Tunggu! Berharap kawanan gajah
tidak muncul.
273
00:22:26,679 --> 00:22:30,516
Apakah kita mengembara tanpa tujuan,
atau apakah kita punya tujuan?
274
00:22:31,225 --> 00:22:35,438
Meskipun itu tidak terlalu penting.
Siapa yang menjadi kaya karena mempunyai tujuan?
275
00:22:36,689 --> 00:22:39,108
Berhenti mengoceh! Ikuti saja aku.
276
00:22:40,109 --> 00:22:41,736
Oke bos.
277
00:22:48,368 --> 00:22:52,705
Matahari terbenam! Di mana kamu pernah melihatnya
matahari terbenam seperti itu? Beri tahu saya.
278
00:22:52,872 --> 00:22:56,459
- Pastinya di Kolkata.
- Bukan, maksudku di negara Barat yang mana? Hari?
279
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
Dalam beberapa film Burt Lancaster.
280
00:22:58,711 --> 00:23:00,046
Kiri.
281
00:23:11,808 --> 00:23:13,893
Pergi dan duduk. aku akan bergabung denganmu.
282
00:23:33,538 --> 00:23:36,124
Mereka terlihat sangat kelas bawah.
Semoga kita aman.
283
00:23:37,375 --> 00:23:41,045
Jika mereka melakukan sesuatu, Anda membalasnya.
Kita semua sama di sini.
284
00:23:41,587 --> 00:23:45,925
Saya ingin buncis coklat yang direndam
dan empat poppadom.
285
00:23:48,636 --> 00:23:50,513
Juga empat gelas.
286
00:23:56,269 --> 00:23:59,397
Ini dia! Buncis dan poppadom.
287
00:24:00,189 --> 00:24:02,942
- Ambil ini.
- Apakah itu sangat kuat?
288
00:24:03,109 --> 00:24:07,989
- Cobalah sendiri.
- Saya hanya bisa minum Scotch impor.
289
00:24:08,156 --> 00:24:09,490
Bergerak!
290
00:24:10,950 --> 00:24:12,869
Dekatkan cahayanya.
291
00:24:14,412 --> 00:24:16,330
- Cukup... tidak lebih.
- Diam!
292
00:24:19,917 --> 00:24:21,461
- Oke?
- Ya.
293
00:24:44,901 --> 00:24:46,861
Kehidupan yang luar biasa!
294
00:25:11,052 --> 00:25:12,929
- Pak!
- Siapa itu?
295
00:25:14,055 --> 00:25:15,681
Itu kamu.
296
00:25:16,265 --> 00:25:17,892
Saya mau setetes juga, Pak.
297
00:25:18,559 --> 00:25:20,770
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak pergi ke pasar?
298
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
Ya. Saya membeli seekor ayam
dan memberikannya kepada penjaga.
299
00:25:24,941 --> 00:25:27,818
Dimana perubahannya? Eh?
300
00:25:29,028 --> 00:25:31,322
- Keluarlah!
- Ini dia.
301
00:25:37,662 --> 00:25:39,872
Siapa yang tahu berapa banyak dia mencuri.
302
00:25:41,874 --> 00:25:45,169
Ambil ini dan pergi. Jangan ganggu kami.
303
00:25:52,510 --> 00:25:53,678
Kehidupan yang luar biasa.
304
00:25:55,096 --> 00:25:56,138
Memang!
305
00:26:01,519 --> 00:26:03,729
Hari! Hari!
306
00:26:04,313 --> 00:26:05,815
Apa?
307
00:26:05,982 --> 00:26:07,650
Lihat di belakangmu.
308
00:26:08,859 --> 00:26:11,153
- Pada apa?
- Putar dan lihat.
309
00:26:23,583 --> 00:26:26,043
Nona India! Bagus, bukan?
310
00:26:27,003 --> 00:26:30,590
Lihatlah ke arah lain sekarang. Jangan menatap seperti itu.
311
00:27:09,545 --> 00:27:13,299
Semakin Anda bangkit, semakin banyak Anda terjatuh.
312
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
Benar!
313
00:27:32,234 --> 00:27:34,153
Ada apa, Sanju?
314
00:27:35,071 --> 00:27:39,033
Membandingkan para wanita
dengan deskripsi Sanjeeb Chatterjee?
315
00:27:40,493 --> 00:27:42,578
Anda adalah karakter yang patut dicontoh.
316
00:27:43,704 --> 00:27:47,625
Anda minum karena bos Anda minum.
317
00:27:47,792 --> 00:27:51,504
Jika tidak, Anda akan kehilangan pekerjaan.
Bukankah aku mengenalmu!
318
00:28:01,430 --> 00:28:04,642
Jika saya berhenti dari pekerjaan saya,
maukah kamu memberiku yang lain?
319
00:28:04,809 --> 00:28:07,812
- Mengapa kamu harus berhenti?
- Benar. Mengapa saya harus melakukannya?
320
00:28:07,978 --> 00:28:11,982
Itu putri bos. Kompensasi.
321
00:28:13,442 --> 00:28:17,113
Putri bos!
Dia punya puluhan pacar.
322
00:28:18,739 --> 00:28:21,992
- Dia bahkan tidak membiarkanmu memegang tangannya?
- Oh, diamlah.
323
00:28:36,799 --> 00:28:38,759
Mengapa saya harus berhenti?
324
00:28:40,386 --> 00:28:43,222
Ribuan alasan untuk berhenti dari pekerjaan...
325
00:28:45,099 --> 00:28:46,934
tapi seseorang tidak bisa.
326
00:28:48,561 --> 00:28:50,479
Bagaimana keluarga saya bisa bertahan?
327
00:28:51,981 --> 00:28:56,652
Ayah, ibu, adik laki-lakiku.
328
00:28:59,697 --> 00:29:02,700
Jauhi urusan cinta.
329
00:29:02,867 --> 00:29:09,498
Aku akan meminta ibumu untuk menemukanmu
seorang gadis kecil yang baik dan lugu.
330
00:29:09,665 --> 00:29:11,417
Anda tidak perlu melakukannya.
331
00:29:12,168 --> 00:29:17,006
Dia sudah menemukanmu seseorang?
332
00:29:18,382 --> 00:29:21,594
Anda akan melakukan hal itu.
333
00:29:22,136 --> 00:29:26,223
Anda akan mendapat pekerjaan, tolong bos,
334
00:29:26,390 --> 00:29:28,851
menetap dengan seorang istri,
335
00:29:29,018 --> 00:29:33,355
dan kamu akan menjadi 100%
336
00:29:33,522 --> 00:29:35,483
kelas menengah
337
00:29:35,649 --> 00:29:40,905
anak laki-laki Bengali yang baik dan konvensional.
338
00:29:41,071 --> 00:29:42,698
Dengan serius!
339
00:29:46,577 --> 00:29:47,828
Pak!
340
00:29:49,288 --> 00:29:50,706
Pak!
341
00:29:50,873 --> 00:29:53,417
Hari, dia meminta sesuatu.
342
00:29:53,667 --> 00:29:55,127
Beri aku beberapa.
343
00:29:56,003 --> 00:29:57,880
Berikan dia apa pun yang dia inginkan.
344
00:29:58,506 --> 00:29:59,882
Hei, tuan!
345
00:30:00,049 --> 00:30:01,884
Hari! Hari!
346
00:30:02,384 --> 00:30:05,638
- Kenapa kamu meneleponku?
- Lihat apa yang dia inginkan.
347
00:30:06,889 --> 00:30:08,808
- Siapa?
- Pak!
348
00:30:10,935 --> 00:30:12,895
Beri aku...
349
00:30:14,313 --> 00:30:15,815
Beri aku...
350
00:30:16,440 --> 00:30:17,900
pasak kecil.
351
00:30:18,859 --> 00:30:20,194
“Pasak kecil?”
352
00:30:21,695 --> 00:30:23,113
Sebuah pasak kecil.
353
00:30:24,073 --> 00:30:25,866
Anda ingin minum lagi?
354
00:30:31,705 --> 00:30:34,124
- Siapa namamu?
- Nona India.
355
00:30:34,291 --> 00:30:35,501
Diam, bajingan.
356
00:30:36,377 --> 00:30:37,419
Siapa namamu?
357
00:30:41,215 --> 00:30:42,383
Beritahu aku namamu.
358
00:30:44,718 --> 00:30:45,886
Duli.
359
00:30:48,013 --> 00:30:49,265
Duli?
360
00:30:54,520 --> 00:30:55,563
Sebuah pasak kecil.
361
00:30:57,690 --> 00:31:03,362
Bisakah kamu menari dan mengayunkan pinggulmu?
362
00:31:04,655 --> 00:31:07,491
Hari ini saya menari di kantor polisi.
363
00:31:08,325 --> 00:31:11,203
Kepala desa memberi saya 500 rupee.
364
00:31:12,371 --> 00:31:14,540
500 rupee?
365
00:31:16,166 --> 00:31:18,919
Pria itu memberi saya 500 rupee.
366
00:31:19,753 --> 00:31:22,715
Aku akan memberimu 25. Maukah kamu menari?
367
00:31:25,426 --> 00:31:28,012
Babi!
368
00:31:30,556 --> 00:31:33,517
Bajingan! Anda mengambil saku saya?
369
00:31:33,684 --> 00:31:34,727
Hari!
370
00:31:35,185 --> 00:31:37,563
Apa yang sedang kamu lakukan? Berkelahi seperti anak-anak!
371
00:31:37,730 --> 00:31:42,401
Apa yang sedang kamu lakukan?
372
00:31:42,568 --> 00:31:47,239
Begitu banyak teriakan!
373
00:31:50,284 --> 00:31:54,330
Ambil ini dan minumlah sebanyak yang kamu mau.
374
00:31:55,915 --> 00:31:58,626
Pergi sekarang, pencopet!
375
00:32:13,807 --> 00:32:20,689
Yang terbaik di dunia... Hindustan kami
376
00:32:28,197 --> 00:32:30,157
Hari!
377
00:32:30,574 --> 00:32:34,703
Kendalikan dirimu.
Ada beruang di sekitar sini.
378
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
- Hai Devdas!
- Siapa Devdas?
379
00:32:36,830 --> 00:32:38,707
Pernahkah Anda membaca "Devdas" oleh Saratchandra?
380
00:32:38,874 --> 00:32:39,874
Tidak.
381
00:32:44,463 --> 00:32:50,094
Aku merusak pendidikanku demi kriket sialan.
382
00:32:50,260 --> 00:32:55,182
Sudahlah. aku akan mengajarimu.
C-A-T: kucing. M-A-D: gila.
383
00:33:08,654 --> 00:33:10,072
Teh, tuan.
384
00:33:10,447 --> 00:33:12,741
- Siapa itu?
- Aku membawakan tehmu.
385
00:33:13,367 --> 00:33:14,952
Simpan di ruang makan.
386
00:33:52,114 --> 00:33:54,491
Sanjoy, bangun!
387
00:33:54,658 --> 00:33:58,704
Saya baru saja melihat hal yang luar biasa.
Yang satu mengenakan sari, yang satu lagi mengenakan celana panjang.
388
00:33:58,871 --> 00:34:01,373
- Di mana?
- Aku baru saja melihatnya dari jendela.
389
00:34:01,540 --> 00:34:04,251
Semuanya luar biasa
dan dramatis bersamamu...
390
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
Apakah teh sudah disajikan?
391
00:34:09,465 --> 00:34:11,050
Hai! Apa ini?
392
00:34:14,803 --> 00:34:16,889
Apa ini? Kenapa hanya teh?
393
00:34:20,392 --> 00:34:21,727
Penjaga?
394
00:34:24,229 --> 00:34:26,315
- Penjaga!
- Pak!
395
00:34:26,482 --> 00:34:28,108
Tidak bisakah kamu memberi kami telur?
396
00:34:28,817 --> 00:34:33,113
Istri saya sakit parah.
Saya harus membawanya ke klinik, Pak.
397
00:34:34,114 --> 00:34:37,868
Saya tidak punya waktu untuk membeli telur.
398
00:34:38,035 --> 00:34:40,996
- Sungguh membosankan!
- Minta dia untuk mengambil telur.
399
00:34:41,163 --> 00:34:43,665
- Dia akan membuat kita kelaparan sampai mati.
- Tidak bisa tanpa telur.
400
00:34:43,832 --> 00:34:46,960
- Anak laki-laki itu ada di sini.
- Siapa, Lakha?
401
00:34:47,127 --> 00:34:48,962
Dia bisa pergi dan mengambilnya.
402
00:34:49,129 --> 00:34:52,341
Sungguh sebuah tragedi yang akan terjadi
jika kita tidak mendapat telur.
403
00:34:52,508 --> 00:34:56,220
Apa yang terjadi?
Mengapa Anda melanggar aturan?
404
00:34:56,678 --> 00:34:59,056
Dia melihat dua wanita hari ini.
405
00:34:59,431 --> 00:35:00,766
Bukan wanita suku.
406
00:35:20,911 --> 00:35:22,913
- Boleh aku ambilkan telur untukmu?
- Kamu akan mendapatkannya?
407
00:35:23,080 --> 00:35:24,081
- Ya.
- Di mana?
408
00:35:24,248 --> 00:35:27,209
- Di sebelah sana.
- Mereka juga menjual telur rebus?
409
00:35:27,376 --> 00:35:29,753
Di Sini. Empat kali dua, delapan butir telur.
410
00:35:29,920 --> 00:35:31,755
Bisakah saya memesan teh lagi?
411
00:35:31,922 --> 00:35:34,007
Ya, silakan pesan teh.
412
00:35:34,174 --> 00:35:37,344
Bikinnya enak, dengan susu kerbau.
413
00:35:38,887 --> 00:35:40,389
Aduh Buyung. Susu kerbau!
414
00:35:48,021 --> 00:35:49,314
Hai!
415
00:35:50,149 --> 00:35:52,985
Jangan melihat mereka seperti itu.
Anda akan menyinggung perasaan mereka.
416
00:35:54,319 --> 00:35:56,780
- Kenapa mereka semua duduk di sini?
- Mereka sedang dijual.
417
00:35:57,865 --> 00:35:58,949
Sebagai budak.
418
00:35:59,908 --> 00:36:00,993
Apakah Anda tertarik?
419
00:36:01,827 --> 00:36:04,830
Jika Anda sangat tertarik, mengapa tidak
pergi? Dapatkan tarif yang bagus.
420
00:36:04,997 --> 00:36:06,415
- Haruskah aku pergi?
- Lanjutkan.
421
00:36:09,877 --> 00:36:10,919
Hari!
422
00:36:11,378 --> 00:36:13,213
Hai! Kenapa kalian semua duduk di sini?
423
00:36:13,964 --> 00:36:16,592
Kami akan duduk di sini jika kami mau.
Itu bukan urusanmu.
424
00:36:23,348 --> 00:36:27,686
- Apa yang terjadi, Shekhar Chandra?
- Dia mendesis padaku.
425
00:36:27,853 --> 00:36:29,479
Itu sudah cukup. Duduk.
426
00:36:29,646 --> 00:36:31,148
Apa yang terjadi dengan teh kita?
427
00:36:32,149 --> 00:36:35,986
Saya kira mereka bekerja sebagai buruh harian.
Mereka tidak mempunyai pekerjaan saat ini.
428
00:36:37,654 --> 00:36:41,283
Namun mereka terkikik.
Aneh, bukan?
429
00:36:41,909 --> 00:36:43,202
Pak!
430
00:36:44,995 --> 00:36:46,830
Maukah Anda memberi kami pekerjaan?
431
00:36:49,082 --> 00:36:50,626
Datanglah ke bungalo.
432
00:36:52,169 --> 00:36:53,962
Apa maksudmu?
433
00:36:54,880 --> 00:36:57,090
Saya baru saja menemukan sesuatu.
434
00:37:03,513 --> 00:37:05,641
Pak, telur.
435
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
Apakah Anda menemukannya? Kembalikan kembaliannya.
436
00:37:09,394 --> 00:37:11,438
- Hei Lakha!
- Pak?
437
00:37:12,564 --> 00:37:16,193
Apakah ada perempuan kelas menengah yang tinggal di sini?
438
00:37:16,360 --> 00:37:18,904
- Mereka tidak tinggal di sini. Mereka berkunjung.
- Tahu di mana mereka tinggal?
439
00:37:19,071 --> 00:37:21,531
Ya, tuan. Lihat gereja itu. Itu lewat sana.
440
00:37:33,085 --> 00:37:34,253
Ah, matahari ada di mataku.
441
00:37:37,673 --> 00:37:40,592
Kakak ipar, lihat ke belakangmu,
ke kiri Anda.
442
00:37:50,143 --> 00:37:51,770
Bertahan atau pergi?
443
00:37:52,980 --> 00:37:54,231
Apa rencanamu?
444
00:37:54,815 --> 00:37:57,901
- Mari kita perkenalkan diri kita.
- Apakah kamu serius?
445
00:37:58,443 --> 00:38:00,237
Mengapa? Ini bukan Kolkata.
446
00:38:00,404 --> 00:38:03,156
Apa perlunya formalitas?
Mari kita lihat apa yang terjadi.
447
00:38:03,323 --> 00:38:05,575
Siapa yang meninggalkanmu sendirian di sini, kawan?
448
00:38:07,494 --> 00:38:08,912
Aku keluar dari ini.
449
00:38:11,123 --> 00:38:12,207
Hai Hari!
450
00:38:13,875 --> 00:38:15,294
Biarkan dia.
451
00:38:23,719 --> 00:38:25,846
Haruskah kita menghentikan permainan kita, Kakak Ipar?
452
00:38:26,013 --> 00:38:27,222
Apakah kita punya pilihan?
453
00:38:33,687 --> 00:38:35,939
- Apa?
- Apa itu?
454
00:38:36,106 --> 00:38:38,608
- Kami sedang menunggu.
- Tunjukkan pada kami teknikmu.
455
00:38:41,153 --> 00:38:42,279
Siapa kamu?
456
00:38:42,988 --> 00:38:45,157
- Siapa kamu?
- Siapa kamu?
457
00:38:47,451 --> 00:38:51,538
- Kami manusia.
- Terima kasih sudah menjelaskan.
458
00:39:09,306 --> 00:39:12,851
- Kami datang dari Kolkata.
- Oh, begitu. Wisatawan?
459
00:39:13,018 --> 00:39:16,605
- Yah, semacam itu.
- Apakah ini rumahmu?
460
00:39:17,814 --> 00:39:20,067
Aku melihatmu dari kejauhan
dan bertanya-tanya
461
00:39:20,275 --> 00:39:23,028
yang tergantung di depan gerbang depanku.
462
00:39:23,195 --> 00:39:25,530
Kami mengagumi pondok Anda.
463
00:39:26,198 --> 00:39:27,783
Fantastis.
464
00:39:28,408 --> 00:39:30,577
Tapi mengapa berdiri di luar?
465
00:39:30,744 --> 00:39:34,289
Silakan masuk, kecuali
Anda memiliki pertunangan lain.
466
00:39:34,456 --> 00:39:37,834
- Oh tidak, kami tidak sibuk.
- Kalau begitu silakan masuk.
467
00:39:38,001 --> 00:39:39,753
Tidak perlu terlalu formal dengan kami.
468
00:39:40,962 --> 00:39:43,048
Apakah itu cucumu?
469
00:39:43,215 --> 00:39:45,217
Ya, nama resminya adalah Aninda Mukul.
470
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
Beritahu mereka
nama hewan peliharaanmu yang tidak terlalu bagus, sayang!
471
00:39:47,636 --> 00:39:50,889
Itu bukan nama yang buruk. Itu nama yang bagus.
472
00:39:52,307 --> 00:39:55,477
Nama hewan peliharaannya adalah Tublu Babu.
473
00:39:56,061 --> 00:39:58,021
Kemana kita akan pergi besok, sayang?
474
00:39:58,188 --> 00:40:00,148
- Sirkus!
- Sirkus?
475
00:40:01,400 --> 00:40:05,320
Ya. Dulunya banyak binatang
dulu datang ke sini.
476
00:40:05,487 --> 00:40:07,447
Dia sudah mendengar semuanya.
477
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
Hewan-hewan tidak datang lagi.
478
00:40:09,783 --> 00:40:14,496
Tapi ada sirkus di Daltonganj,
jadi kami berencana untuk pergi dan melihatnya.
479
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
Izinkan saya memperkenalkan Anda.
480
00:40:17,833 --> 00:40:22,379
Ini menantu perempuanku,
dan ini putriku.
481
00:40:25,841 --> 00:40:27,426
Dan aku Sadashiv Tripathi.
482
00:40:28,301 --> 00:40:30,470
Nama saya Shekhar Sen.
483
00:40:30,637 --> 00:40:33,014
- Ashim Chatterjee.
- Sanjoy Banerjee.
484
00:40:33,181 --> 00:40:34,349
Bagus sekali!
485
00:40:34,516 --> 00:40:36,476
Bukankah ada orang lain yang bersamamu?
486
00:40:37,185 --> 00:40:39,271
- Begitukah?
- Dia teman kita.
487
00:40:39,438 --> 00:40:42,023
- Dia pergi menemui gereja.
- Sanjoy, pergi dan tangkap dia.
488
00:40:43,817 --> 00:40:46,153
Silakan lewat sini. Ayo, sayang.
489
00:40:49,030 --> 00:40:53,243
Silakan duduk di mana pun Anda mau.
Buatlah diri Anda nyaman.
490
00:40:58,748 --> 00:41:01,460
- Kenapa kamu tidak duduk di sini?
- Tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja.
491
00:41:03,253 --> 00:41:06,965
- Di mana kamu tinggal?
- Di bungalo hutan.
492
00:41:07,132 --> 00:41:11,428
Ya ampun! Saya sedang diserang!
Ya, itulah satu-satunya tempat di sekitar sini.
493
00:41:11,595 --> 00:41:14,014
Kami berjalan-jalan ke sana
baru tadi pagi.
494
00:41:14,181 --> 00:41:15,390
Benar-benar?
495
00:41:15,557 --> 00:41:19,728
Tempat ini sangat tidak biasa.
Terasa seperti Inggris.
496
00:41:19,895 --> 00:41:22,439
- Apakah kamu pernah ke Inggris?
- Aku pernah melihatnya di film.
497
00:41:22,606 --> 00:41:24,399
Aku juga pernah melihatnya di film.
498
00:41:27,110 --> 00:41:30,030
Ini dia! Harinath Dutt.
Seorang olahragawan yang brilian.
499
00:41:30,447 --> 00:41:32,699
Oh wah!
500
00:41:32,866 --> 00:41:36,036
Kita bisa melihat. Dia terlihat seperti itu.
501
00:41:39,039 --> 00:41:40,582
Apakah Anda mengunjungi gereja?
502
00:41:44,336 --> 00:41:47,380
Gereja. Bukankah kamu pergi?
untuk melihat gereja? Bagaimana tadi?
503
00:41:48,882 --> 00:41:51,134
Oh ya. Itu bagus.
504
00:41:52,511 --> 00:41:56,306
Dia agak sedih karena dia tidak bisa mendapatkannya
skor pertandingan uji coba terbaru.
505
00:41:57,182 --> 00:41:59,976
Rini, apakah kamu tidak mendengarkan
ke radio kemarin?
506
00:42:00,143 --> 00:42:01,603
206 untuk 3.
507
00:42:01,770 --> 00:42:04,231
Apakah Hindia Barat sedang memukul?
508
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
Ya.
509
00:42:06,608 --> 00:42:09,194
Anda juga mengingatnya?
510
00:42:09,361 --> 00:42:13,490
Saya tidak pernah tahu
panggilanmu dalam hidup.
511
00:42:14,699 --> 00:42:16,493
Aku juga tidak bisa, Ayah.
512
00:42:17,035 --> 00:42:19,204
Jadi santai saja.
513
00:42:19,538 --> 00:42:22,123
- Bagaimana kalau kita bermain bulutangkis?
- Ganda campuran?
514
00:42:23,875 --> 00:42:27,170
- Bukan ide yang buruk.
- Ganda campuran? Kalian berempat.
515
00:42:27,796 --> 00:42:29,714
Aku sudah keluar dari latihan
selama lebih dari sepuluh tahun.
516
00:42:31,049 --> 00:42:36,346
Saya akan bergabung jika Anda semua bermain.
Tapi siapa di antara kalian yang terkuat?
517
00:42:36,513 --> 00:42:37,764
Aku yang paling lemah.
518
00:42:38,807 --> 00:42:41,851
Oke. Anda dan saya dan Shekhar dan Hari.
519
00:42:46,606 --> 00:42:49,568
Apa itu? Terlihat cukup menarik.
520
00:42:53,780 --> 00:42:59,953
Oh, itu gudang kecil
dengan balkon kecil yang terpasang.
521
00:43:00,745 --> 00:43:03,957
Pada suatu waktu saya biasa duduk di sana
dan menyaksikan binatang datang dan pergi.
522
00:43:04,124 --> 00:43:08,253
Mereka tidak datang lagi,
jadi putriku telah mengambil alih tempat itu.
523
00:43:08,712 --> 00:43:11,339
- Apakah kamu tinggal di sana?
- Tidak di malam hari.
524
00:43:12,132 --> 00:43:14,467
Dia bermeditasi di sana.
525
00:43:15,552 --> 00:43:17,178
Jadi ayahku berpikir.
526
00:43:17,345 --> 00:43:21,099
Apa lagi yang bisa saya pikirkan? Kamu selalu
jadi diam ketika kamu datang ke sini.
527
00:43:22,017 --> 00:43:24,477
- Bolehkah aku melihat tempatnya?
- Tanya putriku.
528
00:43:26,021 --> 00:43:28,732
Semoga Anda tidak melakukannya
segala sesuatu yang ilegal di sana.
529
00:43:28,898 --> 00:43:31,359
Datang dan lihat sendiri. Ayo pergi.
530
00:43:43,580 --> 00:43:47,042
Masa tinggal Anda di sini sangat tidak biasa.
Saya masih tidak percaya.
531
00:43:48,126 --> 00:43:50,462
- Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
- Tidak.
532
00:43:51,212 --> 00:43:55,383
Kami menuju Palamu,
tapi kami berakhir di sini secara tidak sengaja.
533
00:43:56,551 --> 00:43:58,887
Bisa dibilang itu adalah kecelakaan yang membahagiakan.
534
00:43:59,512 --> 00:44:01,264
Bagaimana Anda mendapatkan bungalo itu?
535
00:44:02,974 --> 00:44:04,934
Bungalo?
536
00:44:05,101 --> 00:44:08,271
- Apakah sudah dipesan?
- Jelas tidak.
537
00:44:10,190 --> 00:44:11,900
Apakah tidak ada cara lain?
538
00:44:12,817 --> 00:44:15,445
Anda tampaknya tidak begitu naif.
539
00:44:17,155 --> 00:44:19,574
- Ayo masuk.
- Setelah kamu.
540
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
Saya pernah menginap di bungalo.
541
00:44:24,496 --> 00:44:28,333
Kami adalah kelompok besar.
Kami membagi diri kami di antara dua tempat.
542
00:44:28,500 --> 00:44:30,710
- Kamu tinggal di sana?
- Ya.
543
00:44:30,877 --> 00:44:33,713
Dan penjaga itu muncul
sejujurnya.
544
00:44:45,308 --> 00:44:47,769
Ruangnya cukup
untuk satu orang di sini.
545
00:45:32,230 --> 00:45:35,900
Kau tahu, aku benar-benar tidak bisa memahamimu.
546
00:45:36,860 --> 00:45:38,486
Apakah itu perlu?
547
00:45:39,988 --> 00:45:41,406
Tidak segera.
548
00:45:49,038 --> 00:45:50,707
Bagus sekali.
549
00:45:50,874 --> 00:45:53,460
Anda bisa menyebutnya balkon observasi.
550
00:45:53,626 --> 00:45:54,919
Setidaknya ayahku melakukannya.
551
00:45:55,795 --> 00:45:58,131
Apakah hewan biasa datang ke sini?
552
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
Saya telah melihat kawanan rusa.
553
00:46:00,759 --> 00:46:04,304
Tentu saja itu sudah lama sekali.
554
00:46:07,098 --> 00:46:09,851
Sekarang, kenapa kita tidak bisa menyebutnya
Balkon Juliet?
555
00:46:11,311 --> 00:46:13,605
Bayangkan seseorang berdiri di sana dan berkata,
556
00:46:13,772 --> 00:46:16,316
"Itu di timur, dan Juliet adalah matahari."
557
00:46:17,734 --> 00:46:20,653
- Apakah kamu akan mengatakannya?
- Apakah itu terlalu tidak masuk akal?
558
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
Tidak ada kekurangan serigala di sini
di malam hari.
559
00:46:28,828 --> 00:46:31,539
Jika kamu membuatku putus asa seperti ini,
maka aku tidak bisa mengatakannya.
560
00:46:36,169 --> 00:46:38,171
Apakah kamu sudah selesai melihat kamarku?
561
00:46:46,221 --> 00:46:49,849
Aku merasa ingin menyentuhmu
untuk melihat apakah kamu nyata.
562
00:46:51,392 --> 00:46:53,394
Minumlah toffee sebagai gantinya.
563
00:47:00,026 --> 00:47:03,655
- Apakah kamu tinggal di sini sendirian sepanjang hari?
- Kakak iparku terkadang datang.
564
00:47:05,114 --> 00:47:06,908
Mengganggu meditasi Anda?
565
00:47:10,119 --> 00:47:12,121
Apakah Anda datang ke sini setiap tahun?
566
00:47:12,288 --> 00:47:17,752
Setidaknya setahun sekali.
Tempat itu sangat cocok untuk ayahku.
567
00:47:19,212 --> 00:47:20,630
Dan kamu?
568
00:47:21,214 --> 00:47:22,799
Saya juga menyukainya.
569
00:47:25,844 --> 00:47:27,720
Ibumu?
570
00:47:28,972 --> 00:47:31,933
Dia tidak lagi bersama kita.
Kakakku juga tidak.
571
00:47:33,101 --> 00:47:37,814
- Maksudmu kakak ipar ini...
- Aku hanya punya satu saudara laki-laki.
572
00:47:38,606 --> 00:47:41,401
- Apakah kamu melihat kamar Rini?
- Ya.
573
00:47:43,528 --> 00:47:47,574
- Namamu Rini?
- Ya, nama yang konyol.
574
00:47:48,575 --> 00:47:51,286
- Dan yang tidak terlalu konyol?
- Aparna.
575
00:47:52,579 --> 00:47:55,081
- Apakah kamu sudah melihatnya?
- Luar biasa!
576
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
Jika suatu saat kamu menjualnya, aku akan membelinya.
577
00:47:58,585 --> 00:48:01,170
- Tapi saat ini, aku iri pada putrimu.
- Benar-benar?
578
00:48:01,880 --> 00:48:04,299
- Pak?
- Apa itu?
579
00:48:04,465 --> 00:48:06,009
Silakan datang ke bungalo.
580
00:48:06,175 --> 00:48:07,594
Kenapa, ada apa?
581
00:48:07,760 --> 00:48:10,555
Penjaga hutan ada di sini. Dia ingin bertemu denganmu.
582
00:48:10,722 --> 00:48:12,891
Lanjutkan saja. Kami akan mengikuti.
583
00:48:13,057 --> 00:48:15,226
Anda tidak akan pergi?
584
00:48:15,393 --> 00:48:17,312
Kami di sini selama beberapa hari.
Kita bisa kembali.
585
00:48:17,478 --> 00:48:18,730
Ya, lakukan.
586
00:48:18,897 --> 00:48:20,857
Silakan ajak mereka makan.
587
00:48:21,024 --> 00:48:23,401
Ya, silakan datang. Kami bebas setiap hari.
588
00:48:23,860 --> 00:48:25,528
Kami tidak akan berada di sini malam ini.
589
00:48:25,695 --> 00:48:30,158
Ah, aku lupa!
Malam ini kita akan ke Ranchi.
590
00:48:30,325 --> 00:48:32,493
Sepupu Rini tinggal di sana.
591
00:48:33,912 --> 00:48:36,247
Apakah kamu kembali hari ini?
592
00:48:36,414 --> 00:48:39,834
Kami berangkat sore ini
dan kembali malam ini.
593
00:48:40,251 --> 00:48:43,796
Kenapa kamu tidak datang
besok pagi? 08:30?
594
00:48:43,963 --> 00:48:46,049
Kami akan sarapan lalu bermain bulutangkis.
595
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
Apakah akan ada telur?
596
00:48:48,217 --> 00:48:49,761
Ya, tentu saja!
597
00:48:56,643 --> 00:48:59,646
- Kamu...
- Ya, kami tinggal di sini.
598
00:49:01,898 --> 00:49:03,900
- Kalian berempat?
- Ya, kami berempat.
599
00:49:04,067 --> 00:49:05,818
- Kamu penjaga hutannya?
- Ya.
600
00:49:06,402 --> 00:49:08,988
- Ini adalah bungalo yang luar biasa.
- Bagus sekali.
601
00:49:09,155 --> 00:49:13,660
Fantastis. Kami sedang berpikir
untuk mempublikasikannya secara luas di Kolkata.
602
00:49:13,826 --> 00:49:20,750
Boleh, tapi kamu melanggar aturan,
mengambilnya dengan cara ini. Itu tidak bisa diterima.
603
00:49:20,917 --> 00:49:22,919
Kami bisa mengerti.
604
00:49:23,086 --> 00:49:29,884
Untuk tinggal di sini tanpa izin
dari DFO bertentangan dengan...
605
00:49:30,051 --> 00:49:32,220
Prinsip. Kami melihat ini tertulis di sini.
606
00:49:32,387 --> 00:49:36,224
Meskipun bungalonya kosong...
itu akan membuat tidak... tidak...
607
00:49:36,933 --> 00:49:39,769
- Perbedaan.
- Tidak... tidak.
608
00:49:42,021 --> 00:49:47,402
Anda tahu, Pak, sejak kita sampai sejauh ini
dan menyukai tempat itu...
609
00:49:48,111 --> 00:49:49,612
Kami akan tinggal sebentar.
610
00:49:50,613 --> 00:49:52,657
Untuk berapa lama?
611
00:49:53,616 --> 00:49:56,244
Sekitar empat hingga lima hari.
612
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
Kami harus kembali sebelum hari Sabtu
untuk balapan.
613
00:50:04,752 --> 00:50:07,964
Dan selain hutan,
kami memiliki atraksi lainnya.
614
00:50:09,340 --> 00:50:11,175
- Tambahan?
- Sangat!
615
00:50:11,342 --> 00:50:12,802
Bonusnya.
616
00:50:12,969 --> 00:50:18,850
Beritahu kami, apakah mungkin ada orang lain
mungkin akan datang saat ini?
617
00:50:20,059 --> 00:50:23,938
Bos besar akan datang.
Konservator itu sendiri.
618
00:50:24,772 --> 00:50:27,025
Benar-benar? Dalam beberapa hari ke depan?
619
00:50:27,567 --> 00:50:30,820
Dan penjaganya
pasti akan dipecat.
620
00:50:30,987 --> 00:50:34,115
- Apa?
- Oh ya! Ya!
621
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Misalkan kita menjelaskan kepadanya.
Apakah dia tidak akan mengerti?
622
00:50:37,827 --> 00:50:40,747
Anda dapat mencoba, tapi...
623
00:50:41,748 --> 00:50:45,043
- Tergantung suasana hatinya?
- Ya.
624
00:50:49,422 --> 00:50:52,425
Tidak apa-apa bagimu untuk tinggal di sini.
625
00:50:58,389 --> 00:51:04,103
Tapi kalau bos ingin tetap di sini,
maka kamu harus pergi.
626
00:51:05,354 --> 00:51:06,731
DEPARTEMEN KEHUTANAN
627
00:51:16,616 --> 00:51:18,409
Satu batang rokok Gold Flake terbuang sia-sia.
628
00:51:18,576 --> 00:51:21,537
Betapa dia merusak pagi yang menyenangkan ini.
629
00:51:21,704 --> 00:51:23,581
Lupakan.
630
00:51:23,748 --> 00:51:26,793
Bungalonya tidak
milik pribadi konservator.
631
00:51:26,959 --> 00:51:28,503
Anda mengatakannya.
632
00:51:45,728 --> 00:51:47,730
Hari! Hari!
633
00:51:50,483 --> 00:51:51,567
Kambuh!
634
00:51:53,319 --> 00:51:56,489
Kakak ipar itu adalah seorang janda.
Bisakah Anda mengetahuinya?
635
00:51:56,656 --> 00:51:57,782
Benar-benar?
636
00:51:58,825 --> 00:52:01,619
Saat ini Anda tidak bisa membedakannya dari penampilan.
637
00:52:02,912 --> 00:52:04,330
Keluarga yang baik.
638
00:52:09,043 --> 00:52:10,795
- Ashim!
- Ya?
639
00:52:11,879 --> 00:52:15,800
Sepuluh tahun keluar dari latihan?
Bagus sekali! Membuat kasus yang bagus.
640
00:52:16,759 --> 00:52:18,928
Apakah Anda mendapatkan jackpot?
641
00:52:25,017 --> 00:52:27,270
Saya perlu mandi minyak.
642
00:52:27,436 --> 00:52:32,608
Kulitku kering dan bibirku pecah-pecah.
643
00:52:33,317 --> 00:52:35,945
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu untuk rambut.
644
00:52:36,904 --> 00:52:39,198
Aduh Buyung!
645
00:52:39,365 --> 00:52:42,326
Mulai sekarang kami harus menanggapi Anda dengan serius.
646
00:52:43,494 --> 00:52:47,123
Anda mungkin juga akan memperoleh keuntungan.
647
00:52:47,290 --> 00:52:48,791
Pak!
648
00:52:53,254 --> 00:52:55,214
Apakah Anda akan memberi kami pekerjaan?
649
00:52:56,924 --> 00:52:58,384
Mereka di sini.
650
00:53:01,971 --> 00:53:04,098
Pekerjaan apa yang bisa kamu lakukan?
651
00:53:04,265 --> 00:53:06,058
Kita bisa melakukan apa saja.
652
00:53:06,225 --> 00:53:10,396
Menyapu lantai, mencuci pakaian,
menimba air dari sumur.
653
00:53:10,563 --> 00:53:13,649
Anda harus mempekerjakan kami semua.
Kami akan mengenakan biaya dua rupee sehari.
654
00:53:14,192 --> 00:53:17,069
Dua rupee? Tunggu saja.
655
00:53:23,618 --> 00:53:25,620
- Aku ambil enam rupee.
- Untuk apa?
656
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
Itu dari dana bersama.
657
00:53:31,125 --> 00:53:34,712
- Tentang apa semua ini?
- Kesejahteraan suku.
658
00:53:36,255 --> 00:53:37,882
Apakah kamu melihatnya?
659
00:53:40,134 --> 00:53:41,719
Itu sebabnya kami membawanya.
660
00:53:44,722 --> 00:53:46,224
Tunggu.
661
00:53:48,017 --> 00:53:50,478
Tarik saja ini. Dengan kekuatan.
662
00:54:05,534 --> 00:54:07,411
Selesai.
663
00:54:07,578 --> 00:54:11,582
- Anda melakukan pembayaran di muka?
- Ya, dari reksa dana.
664
00:54:12,124 --> 00:54:15,670
Menikmati angin sepoi-sepoi?
Mereka juga akan membersihkan kamar.
665
00:54:15,836 --> 00:54:17,505
Saya mengambil satu tip filter.
666
00:54:18,631 --> 00:54:20,007
Tip penyaring.
667
00:54:43,656 --> 00:54:46,659
Bukankah Anda punya transistor yang mewah?
668
00:54:47,743 --> 00:54:52,748
- Ya, yang Jepang.
- Tampak seperti botol.
669
00:54:53,624 --> 00:54:58,629
Aku ingin tahu apa berita terbarunya
di Kolkata.
670
00:54:59,505 --> 00:55:04,593
Aku bermaksud membawanya,
tapi aku lupa karena terburu-buru.
671
00:55:13,102 --> 00:55:17,481
Rupanya, di barang optik
Jepang telah melampaui Jerman.
672
00:55:18,607 --> 00:55:20,401
Bagaimana dengan elektronik?
673
00:55:20,943 --> 00:55:24,238
Menakjubkan!
Mereka telah menciptakan TV di jam tangan.
674
00:55:31,662 --> 00:55:34,540
Ketika orang benar-benar berbakat,
bom atom tidak bisa berbuat banyak.
675
00:55:35,583 --> 00:55:39,337
Apakah ada yang menyangka
mereka akan bangkit setelah Hiroshima?
676
00:55:39,503 --> 00:55:44,467
Ini adalah negara timur.
Negeri matahari terbit.
677
00:55:44,633 --> 00:55:46,177
Ya, orang Jepang memang luar biasa.
678
00:55:46,344 --> 00:55:49,430
Keluar...
679
00:55:50,431 --> 00:55:52,558
Pergi... Pergilah bersamamu...
680
00:55:56,228 --> 00:55:59,231
Hei penjaga, apa yang kamu lakukan?
Saya mempekerjakan mereka.
681
00:55:59,398 --> 00:56:02,151
- Mereka wanita nakal, Pak.
- Dengan serius!
682
00:56:02,318 --> 00:56:04,403
Tapi aku akan kehilangan pekerjaanku.
683
00:56:04,570 --> 00:56:06,113
- Aku akan kalah...
- Oh, diam!
684
00:56:06,280 --> 00:56:08,115
Apa yang bisa saya lakukan, Pak? Itu pekerjaanku.
685
00:56:08,282 --> 00:56:10,159
Tapi saya sudah membayarnya.
686
00:56:10,326 --> 00:56:12,787
Anda membayar mereka, tapi mereka wanita jahat.
687
00:56:13,704 --> 00:56:15,539
Saya akan kehilangan pekerjaan saya, Pak!
688
00:56:36,394 --> 00:56:39,688
- Lakha! Lakha!
- Pak.
689
00:56:40,356 --> 00:56:42,441
Apakah kamu masuk ke kamarku beberapa waktu yang lalu?
690
00:56:42,608 --> 00:56:44,568
Tidak, tuan. Saya sedang mencuci mobil.
691
00:56:45,528 --> 00:56:47,238
Mencuci mobil? Jadi di mana dompetku?
692
00:56:47,405 --> 00:56:48,447
Bagaimana saya bisa tahu?
693
00:56:48,614 --> 00:56:51,117
Anda tidak tahu? Aku akan menamparmu, bodoh!
694
00:56:51,283 --> 00:56:53,702
- Bukankah kamu masuk ke kamarku?
- Sudahkah kamu memperhatikannya dengan cermat?
695
00:56:53,869 --> 00:56:55,830
Tentu saja saya melakukannya.
696
00:56:56,497 --> 00:56:58,833
Saya tidak pernah meninggalkan mobil.
697
00:56:58,999 --> 00:57:00,751
Aku akan mencarimu.
698
00:57:00,918 --> 00:57:02,628
Jangan sentuh saya, tuan.
699
00:57:02,795 --> 00:57:06,132
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sudah gila?
700
00:57:06,298 --> 00:57:07,298
Bajingan!
701
00:57:07,383 --> 00:57:10,136
Saya tidak bekerja di sini lagi.
Pak, tolong bayar hutang saya.
702
00:57:10,302 --> 00:57:12,972
- Dia mencuri dan dia ingin dibayar?
- Hari, masuklah ke dalam.
703
00:57:13,139 --> 00:57:14,723
Omong kosong! Bajingan!
704
00:57:14,890 --> 00:57:17,601
Saya tidak akan bekerja di sini.
Tolong bayar hutangku.
705
00:57:17,768 --> 00:57:21,105
- Lakha!
- Tidak, tuan. Saya tidak akan bekerja di sini.
706
00:57:22,731 --> 00:57:26,777
Ambil ini dan pergilah!
707
00:57:35,327 --> 00:57:38,414
Hari membutuhkan tonik saraf.
708
00:57:40,749 --> 00:57:43,169
Dia memiliki sumbu yang pendek.
709
00:57:44,086 --> 00:57:47,840
Dia kesal karena kehilangan izin bulanannya.
710
00:57:50,092 --> 00:57:52,678
Dompet itu tidak berisi banyak uang.
711
00:57:55,598 --> 00:57:58,142
Anda selalu memprovokasi dia. Hadapi saja,
712
00:57:59,185 --> 00:58:01,020
atau perjalanannya akan sia-sia.
713
00:58:01,937 --> 00:58:04,190
Ashim! Kamu di sini?
714
00:58:04,773 --> 00:58:07,067
Saya tidak bisa menolak.
715
00:58:07,234 --> 00:58:09,445
- Airnya sempurna.
- Sedingin es.
716
00:58:10,362 --> 00:58:12,490
Kita minum air yang sama, kan?
717
00:58:14,658 --> 00:58:16,952
Sumurnya dalam!
718
00:58:17,119 --> 00:58:19,163
Ada serangga di sini.
719
00:58:30,049 --> 00:58:32,218
Apakah kamu tidak mengoleskan minyak?
720
00:58:32,384 --> 00:58:34,345
Tidak. Saya tidak menyukai praktik asli seperti itu.
721
00:58:36,805 --> 00:58:38,807
Ada apa dengan Hari?
722
00:58:38,974 --> 00:58:40,726
Si idiot itu jatuh cinta pada Duli.
723
00:58:40,893 --> 00:58:43,395
- Benar-benar?
- Tidak ada yang mengejutkan.
724
00:58:43,938 --> 00:58:48,400
Anda membuat kekasihnya bekerja sebagai pembantu.
Bukankah dia akan marah?
725
00:58:48,567 --> 00:58:50,152
- Sabun apa ini?
- Barang impor.
726
00:58:50,319 --> 00:58:51,779
Baunya enak.
727
00:58:53,989 --> 00:58:56,867
Saat aku membangun rumahku,
Aku akan membuat sumur seperti ini.
728
00:58:57,034 --> 00:58:59,036
Kami akan pergi dan mandi di sana.
729
00:59:02,790 --> 00:59:05,292
Apa itu? Kembalinya penjaga hutan?
730
00:59:17,721 --> 00:59:20,641
Apakah ada di antara Anda yang kehilangan dompet?
731
00:59:20,808 --> 00:59:21,808
Ya.
732
00:59:21,934 --> 00:59:24,853
- Apakah kamu sedang mandi?
- Ya.
733
00:59:26,689 --> 00:59:28,524
- Pergi.
- Kamu pergi.
734
00:59:32,945 --> 00:59:36,740
Itu tergeletak di lapangan bulu tangkis kami.
Jadi saya datang untuk mengembalikannya.
735
00:59:36,907 --> 00:59:39,868
- Kamu baik sekali!
- Dan ini.
736
00:59:40,035 --> 00:59:42,538
Anda akan mendapatkan berita pertandingan uji coba.
Itu radio kami.
737
00:59:42,705 --> 00:59:45,457
Itu kamu yang paling baik. Aku akan mengembalikannya.
738
00:59:45,624 --> 00:59:48,877
- Jangan lupa sarapan besok.
- 8:30 tepat.
739
00:59:50,254 --> 00:59:52,756
Bagaimana kalau kita berangkat, supir?
740
01:00:02,349 --> 01:00:04,059
Semoga perjalanan anda menyenangkan!
741
01:00:32,463 --> 01:00:35,799
Yay, mereka tidak melihatku!
742
01:00:35,966 --> 01:00:37,259
Brengsek!
743
01:00:38,802 --> 01:00:42,056
Pernahkah Anda mendengar betapa bagusnya bahasa Inggris saya?
744
01:00:42,222 --> 01:00:43,849
Enyah.
745
01:00:44,016 --> 01:00:47,019
Mengapa penampilannya? Jadi bagaimana jika mereka melihat kita?
746
01:00:47,186 --> 01:00:48,562
Saya melihat bagiannya.
747
01:00:48,729 --> 01:00:53,692
Saya membayangkan ini adalah French Riviera,
dan aku memakai celana renang.
748
01:00:53,859 --> 01:00:58,238
Oh, diamlah! Apa yang kamu tahu, kamu pendek?
749
01:00:58,989 --> 01:01:00,991
Anda tidak punya kepentingan dalam hal ini.
750
01:01:01,158 --> 01:01:06,121
Anda punya bahasa Bengali yang remeh
sikap borjuis. Terlihat terhormat!
751
01:01:06,288 --> 01:01:07,998
Kembalikan sabunku.
752
01:01:12,711 --> 01:01:15,964
- Bu, tangan Ayah terluka.
- Sungguh mengerikan!
753
01:01:16,632 --> 01:01:20,010
Betapa sialnya nasibku.
754
01:01:25,766 --> 01:01:27,976
Anda akan keluar dengan warna-warna cerah.
755
01:01:30,938 --> 01:01:33,357
Jangan menyeretku ke dalam hal ini, saudaraku!
756
01:01:34,650 --> 01:01:37,152
Itu permainanmu. Anda ikut bermain.
757
01:01:39,905 --> 01:01:42,241
Bukankah saya yang konvensional?
758
01:01:43,701 --> 01:01:46,870
Menambahkan garam pada lukamu, ya? Tersinggung?
759
01:01:48,539 --> 01:01:51,291
Bagus! Bidang Anda jelas.
Lakukan apa yang kamu inginkan.
760
01:01:52,668 --> 01:01:55,212
Ashim, Ashim!
761
01:01:55,879 --> 01:01:59,299
Berhenti memanggil namaku. Apa itu?
762
01:01:59,466 --> 01:02:02,428
Sarapan... besok pagi!
Ayo kembali.
763
01:02:03,637 --> 01:02:06,098
- Kamu juga tidak minum malam ini.
- Ya. Dalam jumlah sedang.
764
01:02:06,265 --> 01:02:08,350
Aku tetap mantap untuk mengantarmu pulang.
765
01:02:08,517 --> 01:02:11,103
Moderasi? Minum! Minum!
766
01:02:18,569 --> 01:02:19,987
Sarapan!
767
01:02:21,488 --> 01:02:26,034
Idiot yang tidak bisa menjaga dompetnya.
768
01:02:26,201 --> 01:02:28,370
- Siapa, aku?
- Bukan, bukan kamu.
769
01:02:33,876 --> 01:02:35,502
Ada apa dengan dia malam ini?
770
01:02:36,503 --> 01:02:38,505
Tidak ada Miss India hari ini.
771
01:02:39,965 --> 01:02:42,676
Jangan ganggu dia.
772
01:02:43,218 --> 01:02:45,095
Bajingan!
773
01:02:47,097 --> 01:02:49,850
Kamu nakal!
774
01:02:50,809 --> 01:02:51,894
Kamu bajingan.
775
01:02:52,060 --> 01:02:55,481
Mereka mengembalikan dompetnya,
dan kamu bahkan tidak berterima kasih pada mereka, bajingan!
776
01:02:55,647 --> 01:02:57,357
- Dia melakukannya.
- Siapa yang melakukannya?
777
01:02:57,524 --> 01:03:00,861
- Benar.
- Jadi bagaimana jika aku berterima kasih pada mereka?
778
01:03:01,028 --> 01:03:04,239
Apakah itu dompetku? saya belum punya
tiket bulanan di dompetku.
779
01:03:04,406 --> 01:03:06,366
Anda punya mobil.
780
01:03:06,533 --> 01:03:10,287
Dengar, kamu akan pergi ke sana besok pagi.
781
01:03:10,454 --> 01:03:13,248
Katakan pada mereka itu dompetmu.
782
01:03:13,415 --> 01:03:16,210
Terima kasih banyak.
783
01:03:16,376 --> 01:03:18,295
Apa yang akan kamu katakan?
784
01:03:19,588 --> 01:03:21,256
Apa yang akan kamu katakan?
785
01:03:24,593 --> 01:03:26,303
Kenapa kamu tertawa, Hari?
786
01:03:28,472 --> 01:03:31,058
Apakah dia sudah gila?
787
01:03:31,767 --> 01:03:36,313
Mengapa kamu tertawa? Hari?
788
01:03:36,480 --> 01:03:38,649
Apa yang telah terjadi?
789
01:03:38,816 --> 01:03:44,238
Aku melihat dari jendelaku,
dua pria dengan sabun di atasnya...
790
01:03:44,404 --> 01:03:48,200
- Kamu melihatnya?
- Ya... aku bersumpah!
791
01:03:50,327 --> 01:03:53,330
Dan orang ini berkata,
792
01:03:53,497 --> 01:03:56,959
"Kamu baik sekali. Semoga harimu menyenangkan."
793
01:04:13,684 --> 01:04:15,143
bajingan ini berkata...
794
01:04:15,310 --> 01:04:16,854
Hari, ayolah.
795
01:04:17,020 --> 01:04:20,023
Lakukan twistnya sobat...
796
01:04:20,941 --> 01:04:25,946
Anda bisa menari. Kamu berdansa dengan Atashi.
797
01:04:28,657 --> 01:04:29,741
Siapa Atashi?
798
01:04:29,908 --> 01:04:34,580
Kamu tidak ingat Atashi?
Dia gadis yang mencampakkanmu.
799
01:04:34,746 --> 01:04:38,292
Hari, kami mendapat undangan sarapan
besok. Ayo pulang.
800
01:04:38,458 --> 01:04:41,295
Aku akan menari, aku akan menari.
801
01:04:46,258 --> 01:04:47,885
Menari! Menari!
802
01:04:48,051 --> 01:04:50,762
Jangan lupa sarapan besok.
803
01:04:50,929 --> 01:04:55,767
- Hei kamu, menari!
- Ayo menari. Menari!
804
01:05:05,485 --> 01:05:07,487
Sebuah mobil!
805
01:05:09,698 --> 01:05:12,200
Berhenti! Berhenti!
806
01:05:15,245 --> 01:05:17,706
- Sebuah mobil.
- Minggir, ada mobil datang!
807
01:05:17,873 --> 01:05:20,250
Sebuah mobil, sebuah mobil.
808
01:05:20,834 --> 01:05:25,005
Tonton twist Santhal.
809
01:05:26,131 --> 01:05:31,845
Tunggu sebentar. Beri kami waktu sebentar.
810
01:05:33,805 --> 01:05:38,810
Tahukah Anda siapa kami? Kami VIP.
811
01:05:40,896 --> 01:05:46,485
Orang yang Sangat, Sangat Penting.
812
01:05:47,527 --> 01:05:50,280
Orang yang Sangat Penting.
813
01:05:50,447 --> 01:05:53,784
- Sopir, matikan lampu depan.
- Tidak, biarkan saja.
814
01:06:01,375 --> 01:06:04,169
Suara apa ini?
815
01:06:04,336 --> 01:06:06,213
Minggir.
816
01:06:29,069 --> 01:06:30,904
Hari! Hari!
817
01:06:32,280 --> 01:06:33,490
Selamat bersenang-senang!
818
01:06:34,408 --> 01:06:37,828
Sanjoy, lihat. Sekarang jam 9:30 pagi.
819
01:06:37,995 --> 01:06:40,247
- Apa?
- Ini jam 9:30!
820
01:06:41,206 --> 01:06:45,752
Berkat minuman kerasmu...
martabat kita hancur.
821
01:06:50,799 --> 01:06:52,759
Berengsek! Sudah terlambat untuk pergi sekarang.
822
01:06:53,969 --> 01:06:58,515
Setidaknya ayo pergi dan minta maaf.
823
01:07:17,951 --> 01:07:19,703
Lihat. Sebuah surat.
824
01:07:28,920 --> 01:07:31,548
"Aku tahu kamu akan malu
di dekat kotak makan siang,
825
01:07:31,715 --> 01:07:34,384
tapi itu bukan salahmu.
826
01:07:34,551 --> 01:07:39,431
Anda di sini untuk bersantai.
Adalah kesalahan kami mengundang Anda sepagi ini.
827
01:07:40,474 --> 01:07:44,061
Saya mengirim omelet
dan makanan sarapan lainnya.
828
01:07:45,228 --> 01:07:47,606
Semoga ini bisa membuat Anda kenyang.
829
01:07:47,773 --> 01:07:50,317
Kami akan menemuimu sore ini
dan kumpulkan kotaknya.
830
01:07:51,526 --> 01:07:54,821
Salam, Jaya Tripathi."
831
01:07:57,741 --> 01:07:58,950
Kakak ipar.
832
01:08:21,515 --> 01:08:23,350
Apakah itu suara Kakek?
833
01:08:23,517 --> 01:08:24,851
Kedengarannya seperti itu.
834
01:08:29,272 --> 01:08:33,360
Saya mendengar panggilan-Nya
835
01:08:33,527 --> 01:08:40,450
Yang diliriknya setiap fajar
Kuncup bunga membuka kelopaknya
836
01:08:41,201 --> 01:08:45,664
Orang yang dicari burung penyanyi
837
01:08:45,831 --> 01:08:50,794
Eternally in the woods dalam lagunya
838
01:08:50,961 --> 01:08:57,050
Aku mendengar panggilan-Nya
Hatiku tidak menginginkan ketiadaan-Nya
839
01:08:57,926 --> 01:09:04,933
Orang yang memujinya
Sungai bernyanyi dalam air terjun
840
01:09:05,976 --> 01:09:12,983
Siapa gunungnya
Pemujaan terhadap hutan dan bunga
841
01:09:14,025 --> 01:09:18,280
Orang yang cintanya pada bulan
842
01:09:18,446 --> 01:09:22,367
Dan bintang-bintang tidak bisa tidur sepanjang malam
843
01:09:22,534 --> 01:09:26,746
Orang yang cintanya pada bulan
844
01:09:26,913 --> 01:09:31,001
Dan bintang-bintang tidak bisa tidur sepanjang malam
845
01:09:31,168 --> 01:09:36,089
Orang yang cintanya mengalir
846
01:09:36,256 --> 01:09:40,760
Dalam seribu aliran
847
01:09:40,927 --> 01:09:47,058
Aku mendengar panggilan-Nya yang tidak diinginkan hatiku
848
01:09:47,225 --> 01:09:52,147
Ketiadaan Dia
849
01:09:52,314 --> 01:09:57,527
Saya mendengar panggilan-Nya
850
01:10:02,866 --> 01:10:05,285
Ayah, banyak orang
mendengarmu bernyanyi hari ini.
851
01:10:05,452 --> 01:10:06,452
Benar-benar!
852
01:10:06,953 --> 01:10:09,748
Ini bukan keputusan kami!
853
01:10:09,915 --> 01:10:11,583
Anda seharusnya makan telur bersama kami.
854
01:10:11,750 --> 01:10:14,836
Sebaliknya, ini dia, mendengarkan
kepada seorang lelaki tua yang melantunkan nama Tuhan.
855
01:10:15,003 --> 01:10:16,421
Kamu bernyanyi dengan sangat baik!
856
01:10:16,588 --> 01:10:21,218
Aku dan nyanyianku...
Aku terengah-engah, lupa liriknya...
857
01:10:21,968 --> 01:10:25,305
Berapa lama saya bisa terus bernyanyi,
tergantung pada ingatan putriku?
858
01:10:25,472 --> 01:10:27,891
Seandainya kita datang lebih awal,
kami akan merindukan lagumu.
859
01:10:28,975 --> 01:10:30,894
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana cara meminta maaf...
860
01:10:31,061 --> 01:10:33,813
Tidak ada permintaan maaf!
861
01:10:33,980 --> 01:10:36,233
Kami benar-benar minta maaf.
862
01:10:36,399 --> 01:10:38,568
Kepada siapa kamu meminta maaf?
863
01:10:38,735 --> 01:10:41,529
Tanyakan kepada mereka seberapa tepat waktu mereka?
864
01:10:41,696 --> 01:10:44,908
Tadi malam mereka harus kembali
dari Ranchi pada pukul 20:00.
865
01:10:45,075 --> 01:10:47,285
Tanyakan kapan mereka akhirnya tiba.
866
01:10:47,452 --> 01:10:49,329
Itu bukan salah kami
mereka tidak membiarkan kami pergi.
867
01:10:49,496 --> 01:10:53,375
Saya khawatir sakit,
duduk di sini sendirian.
868
01:10:53,541 --> 01:10:54,834
Anda sedang bermain Kesabaran.
869
01:10:55,001 --> 01:10:59,589
Perjalanan panjang melewati hutan
larut malam, siapa pun akan khawatir!
870
01:11:00,507 --> 01:11:02,634
Kami akan pergi ke sirkus besok.
871
01:11:03,969 --> 01:11:08,807
Sayang, beritahu mereka apa yang kamu lihat
tadi malam di lampu depan?
872
01:11:08,974 --> 01:11:12,185
Seekor kelinci dan dua kucing liar.
873
01:11:14,020 --> 01:11:15,563
Bagus! Makhluk kecil.
874
01:11:15,730 --> 01:11:17,732
Tidak banyak kemungkinan hewan liar di sini.
875
01:11:17,899 --> 01:11:21,236
Hanya pemabuk lokal yang muncul
kadang tepat di depan mobil.
876
01:11:21,403 --> 01:11:23,822
- Itu masalah.
- Terima kasih.
877
01:11:23,989 --> 01:11:27,200
- Menakutkan... Mereka suku.
- Mabuk minuman keras Mahua lokal.
878
01:11:30,036 --> 01:11:32,080
Jadi kalian semua pergi ke sirkus hari ini?
879
01:11:32,247 --> 01:11:34,416
- Tidak semua.
- Hanya aku dan cucuku.
880
01:11:37,127 --> 01:11:39,879
Kami ingin datang ke tempat Anda
untuk ngobrol setelah makan siang.
881
01:11:40,046 --> 01:11:41,715
Saya akan datang untuk ngobrol juga.
882
01:11:41,881 --> 01:11:45,010
- Kamu pergi ke sirkus, sayang.
- Aku akan pergi ke sirkus.
883
01:11:50,932 --> 01:11:54,144
Dompet itu... itu...
884
01:11:54,311 --> 01:11:57,856
Itu dompetnya, yang kamu kembalikan.
885
01:11:58,023 --> 01:12:02,902
Saya pikir begitu...
Dia adalah pemain paling energik.
886
01:12:03,069 --> 01:12:05,572
Saat kamu datang di pagi hari,
dia tertidur.
887
01:12:06,406 --> 01:12:09,242
- Apakah kamu menghitung uangnya?
- Ya.
888
01:12:09,409 --> 01:12:10,785
Benar-benar!
889
01:12:10,952 --> 01:12:12,495
Apa maksudmu, "ya"!
890
01:12:20,211 --> 01:12:22,881
Dia banyak tidur.
891
01:12:28,011 --> 01:12:32,307
Ambil vas dari sana
892
01:12:32,474 --> 01:12:35,602
dan menaruhnya di sini.
893
01:12:41,358 --> 01:12:47,322
Dan pakaian itu mengering
dekat sumur... itu...
894
01:13:08,426 --> 01:13:11,054
- Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang dia lakukan?
895
01:13:18,436 --> 01:13:20,814
Mengapa kami melihatmu setiap hari?
896
01:13:20,980 --> 01:13:23,108
Konservator sudah jatuh tempo.
897
01:13:23,274 --> 01:13:25,902
- Kapan?
- Kapan saja.
898
01:13:27,112 --> 01:13:29,447
Tapi apa yang salah dengan pakaian kami?
899
01:13:30,156 --> 01:13:33,201
Sedikit pembersihan.
900
01:13:33,368 --> 01:13:35,912
Pak, itu bersih.
Jauh lebih bersih dari celanamu.
901
01:13:36,704 --> 01:13:38,706
Datang ke sini dan lihat.
902
01:13:43,253 --> 01:13:45,380
Wow. Baik.
903
01:13:48,049 --> 01:13:50,009
Tidak ada yang bisa mengambil pekerjaan Anda.
904
01:13:50,760 --> 01:13:54,222
Semuanya ada di pangkuan para dewa.
905
01:13:54,389 --> 01:13:55,932
Tidak, bukan itu masalahnya.
906
01:13:56,099 --> 01:14:01,104
Dengar, mari kita buat pengaturannya
di bawah pepohonan.
907
01:14:02,814 --> 01:14:04,566
Hmm...
908
01:14:04,732 --> 01:14:05,859
Ayo pergi.
909
01:14:11,781 --> 01:14:13,199
Di Sini.
910
01:14:34,554 --> 01:14:35,972
Penjaga!
911
01:14:38,975 --> 01:14:40,602
Biarkan saya yang bicara.
912
01:14:48,651 --> 01:14:53,323
Selamat pagi, Pak.
Mereka sudah menduduki tempat itu, Pak.
913
01:14:56,117 --> 01:14:58,411
Kami sudah berada di sini selama dua hari terakhir.
914
01:15:01,206 --> 01:15:03,041
Kami jatuh cinta dengan tempat itu.
915
01:15:06,252 --> 01:15:09,088
Kami belum pernah ke bagian ini sebelumnya.
916
01:15:09,255 --> 01:15:11,508
Dan kami tidak bisa memutuskan di mana kami akan tinggal.
917
01:15:12,342 --> 01:15:14,802
Tentu saja, kami tidak memiliki reservasi.
918
01:15:15,970 --> 01:15:18,515
Apakah kamu tidak melihat pemberitahuan di luar?
919
01:15:19,140 --> 01:15:23,811
Memang benar, tapi saya yakin
Anda membuat pengecualian dalam beberapa kasus.
920
01:15:30,652 --> 01:15:33,655
Bisakah Anda memberi tahu saya alasan kasus Anda
haruskah menjadi pengecualian?
921
01:15:33,821 --> 01:15:35,365
Beri aku satu alasan bagus.
922
01:15:39,077 --> 01:15:41,788
Tahukah Anda AC Chatterjee?
923
01:15:41,955 --> 01:15:44,707
Abani Chatterjee, Pengacara, Marlene Park.
924
01:15:49,963 --> 01:15:51,589
Apakah kamu tidak memberi tahu mereka?
925
01:15:51,756 --> 01:15:54,592
Ya, tuan. Saya sudah mengetahui hal itu.
926
01:15:55,176 --> 01:15:58,096
Maksudmu mengatakan
bahwa ini benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya?
927
01:15:58,263 --> 01:16:00,348
Tidak ada yang pernah tinggal di sini
tanpa reservasi?
928
01:16:00,932 --> 01:16:04,310
- Apakah itu mobilmu yang diparkir di luar?
- Ya, itu milikku.
929
01:16:05,478 --> 01:16:08,940
Bagus. Sepuluh mil dari sini
ada bungalo yang sangat bagus.
930
01:16:09,107 --> 01:16:10,775
Aku akan mengaturnya untukmu.
931
01:16:10,942 --> 01:16:14,320
Silakan berkemas dan pergi
dalam beberapa jam.
932
01:16:16,114 --> 01:16:17,991
Kami ingin tetap di sini.
933
01:16:18,157 --> 01:16:21,536
Mengapa berperilaku seperti anak kecil?
Kamu bersikap agak konyol.
934
01:16:22,078 --> 01:16:24,289
Kamu tampak seperti orang baik... Oh halo!
935
01:16:28,668 --> 01:16:31,129
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!
936
01:16:31,296 --> 01:16:33,172
Anda tidak datang
pada akhirnya suatu hari nanti...
937
01:16:33,339 --> 01:16:35,633
Saya terjebak dengan beberapa pekerjaan.
938
01:16:35,800 --> 01:16:37,468
Kami menunggu lama.
939
01:16:37,635 --> 01:16:39,804
- Bagaimana kabar ayahmu?
- Bagus.
940
01:16:39,971 --> 01:16:42,056
Anda sudah bertemu teman kami?
941
01:16:42,223 --> 01:16:45,810
Saya tidak menyadarinya
mereka adalah temanmu.
942
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Ya, mereka adalah teman lama.
943
01:16:49,856 --> 01:16:52,525
Mereka berasal dari Kolkata
dan akan kembali dalam satu atau dua hari.
944
01:16:52,692 --> 01:16:55,069
Halo! Kenapa kamu sangat terlambat?
945
01:16:55,236 --> 01:16:57,739
Jangan tanya! Apakah kamu siap?
946
01:16:57,905 --> 01:17:00,074
Ya, sudah cukup lama.
947
01:17:00,241 --> 01:17:01,826
Maukah Anda bergabung dengan kami?
948
01:17:01,993 --> 01:17:04,162
- Piknik?
- Semacam itu.
949
01:17:04,329 --> 01:17:07,415
Saya akan pergi sekarang. Selamat bersenang-senang.
950
01:17:07,582 --> 01:17:10,209
Silakan mampir suatu saat.
951
01:17:27,977 --> 01:17:30,605
Angkat topi untukmu, Rini!
952
01:17:30,772 --> 01:17:32,774
Alhamdulillah, Anda tiba di waktu yang tepat.
953
01:17:32,940 --> 01:17:35,735
Apakah dia menimbulkan masalah?
954
01:17:35,902 --> 01:17:41,157
Dia memberi kami waktu dua jam untuk berkemas
dan pindah ke bungalo lain.
955
01:17:41,324 --> 01:17:43,618
Pria itu tidak terlalu buruk, lho.
956
01:17:43,785 --> 01:17:46,454
Tapi dia terlihat seperti itu
balon kempes setelah melihat kami.
957
01:17:46,621 --> 01:17:49,957
Seolah karyanya sudah tidak sabar lagi
selama beberapa hari.
958
01:17:50,124 --> 01:17:53,002
Datang! Semuanya sudah siap
untuk pertemuan kita.
959
01:17:53,169 --> 01:17:56,130
- Aku punya makanan.
- Makanan! Lagi?
960
01:17:56,297 --> 01:17:58,925
Tidak banyak. Mereka membuat ini di rumah.
961
01:17:59,092 --> 01:18:02,428
- Aku meminta mereka membuat tambahan.
- Sesuatu dengan telur?
962
01:18:15,274 --> 01:18:18,319
- Apa yang kamu tonton?
- Tidak ada apa-apa. aku hanya...
963
01:18:18,486 --> 01:18:20,405
irisan daging!
964
01:18:20,571 --> 01:18:22,782
Hari, datang dan makanlah beberapa irisan daging.
965
01:18:26,077 --> 01:18:29,956
- Apakah kamu tidak punya?
- Kamu pergi. aku akan bergabung denganmu.
966
01:18:30,123 --> 01:18:32,750
Penjaga, enam gelas air.
967
01:18:38,673 --> 01:18:40,967
Saya yakin Anda belum makan siang.
968
01:18:41,134 --> 01:18:43,720
- Kami sarapan pukul 10:00.
- Kami makan makanan di pasar.
969
01:18:43,886 --> 01:18:48,182
- Apa! Anda makan makanan dari pasar?
- Hari ini adalah pertama kalinya.
970
01:18:48,349 --> 01:18:52,186
Istri penjaga sebenarnya
sakit parah, jadi kita tidak bisa mengandalkannya.
971
01:18:52,353 --> 01:18:55,356
Tapi itu tidak berarti kita kelaparan.
Terima kasih!
972
01:18:59,527 --> 01:19:02,029
- Apakah kamu mendapat berita kriket?
- Ya.
973
01:19:02,196 --> 01:19:04,699
- Lalu kenapa murung sekali?
- Aku tidak tahu...
974
01:19:06,492 --> 01:19:09,036
- Tuan Sanjoy?
- Itu Ashim.
975
01:19:11,205 --> 01:19:13,374
- Aku Sanjoy.
- Saya Shekhar dan ini Hari.
976
01:19:14,375 --> 01:19:16,794
- Oh, begitu.
- Silakan duduk.
977
01:19:17,795 --> 01:19:20,298
- Silakan ambil beberapa.
- Terima kasih.
978
01:19:22,800 --> 01:19:25,136
Apakah ada pekan raya di dekat sini?
979
01:19:25,303 --> 01:19:29,140
Bisakah kamu mempercayainya?
Saya hampir lupa! Maukah kamu datang?
980
01:19:29,307 --> 01:19:31,934
Itu tidak jauh. Itu di tepi sungai.
Hanya lima menit berjalan kaki.
981
01:19:32,101 --> 01:19:35,396
- Apakah kamu akan pergi?
- Aku sangat ingin pergi.
982
01:19:35,563 --> 01:19:37,565
Rini juga ingin membeli beberapa gelang kaca.
983
01:19:37,732 --> 01:19:39,942
- Bukan ide yang buruk. Ayo pergi!
- Di malam hari?
984
01:19:40,443 --> 01:19:42,361
Ya, setelah matahari terbenam.
985
01:19:42,528 --> 01:19:44,906
Mapan. Apakah ada perjudian?
986
01:19:45,782 --> 01:19:47,283
Masing-masing miliknya sendiri.
987
01:19:47,450 --> 01:19:50,244
Mereka tidak mengizinkan saya membawa kartu.
Itu bisa sangat menyenangkan.
988
01:19:51,412 --> 01:19:54,165
Hei, Rini.
Game apa yang biasa kami mainkan?
989
01:19:55,166 --> 01:19:57,460
- Dengan kartu?
- Tidak, tidak dengan kartu.
990
01:19:57,627 --> 01:20:00,338
Itu harus dilakukan
dengan nama orang-orang terkenal.
991
01:20:01,297 --> 01:20:04,133
- Permainan Memori?
- Oh ya! Kamu tahu itu?
992
01:20:04,300 --> 01:20:05,927
Bagaimana caramu bermain?
993
01:20:06,552 --> 01:20:08,805
Ayolah, Rini. Bergabunglah dengan kami.
994
01:20:10,348 --> 01:20:11,766
Apakah semua orang bermain?
995
01:20:12,767 --> 01:20:15,186
Ayo bermain. Itu akan menghabiskan waktu.
996
01:20:16,103 --> 01:20:19,941
Ini permainan yang hebat. Kami memainkannya
pernah duduk tepat di tempat ini.
997
01:20:20,107 --> 01:20:23,444
- Rini akan mengajarimu cara bermain.
- Pak Ashim juga tahu permainannya.
998
01:20:23,611 --> 01:20:26,030
Ya, Pak Ashim. Anda mengajari kami.
999
01:20:26,197 --> 01:20:28,241
Jika dia mengajar,
mereka akan lebih memperhatikan.
1000
01:20:28,407 --> 01:20:30,493
Benar. Silakan duduk di sini.
1001
01:20:39,877 --> 01:20:41,629
Beri tahu kami cara bermainnya.
1002
01:20:44,507 --> 01:20:46,843
- Maaf.
- Tidak... tidak apa-apa. Silakan memakainya.
1003
01:20:47,969 --> 01:20:52,223
Oke, jadi ini permainan yang sangat mudah.
1004
01:20:52,390 --> 01:20:58,688
Kami duduk melingkar...
Anggap saja saya mulai.
1005
01:20:58,855 --> 01:21:01,566
Saya akan menyebutkan nama orang terkenal.
1006
01:21:01,732 --> 01:21:04,110
- Adakah orang terkenal?
- Ya.
1007
01:21:04,277 --> 01:21:05,903
Penyair, filsuf, joki...
1008
01:21:06,070 --> 01:21:08,906
Iya, tapi semua orang pasti tahu namanya.
1009
01:21:09,782 --> 01:21:12,451
Setelah aku, giliranmu.
1010
01:21:13,160 --> 01:21:19,834
Anda mengulangi nama yang saya sebutkan
lalu tambahkan nama lain ke dalamnya.
1011
01:21:21,085 --> 01:21:26,132
Lalu giliran Pak Hari.
Dia akan mengulangi pilihanku, lalu pilihanmu,
1012
01:21:26,299 --> 01:21:29,218
dan kemudian menambahkan nama pilihannya.
1013
01:21:29,385 --> 01:21:34,473
Jadi begitu. Gandhi...
Gandhi-Nehru... Gandhi-Nehru-Azad.
1014
01:21:34,640 --> 01:21:37,560
Tepat. Begitulah permainannya.
1015
01:21:37,727 --> 01:21:42,481
Siapa pun yang lupa atau melewatkan nama
akan keluar dari permainan.
1016
01:21:43,357 --> 01:21:46,193
Siapapun yang masih ada pada akhirnya
memenangkan permainan, kan?
1017
01:21:46,360 --> 01:21:49,155
- Mari kita mulai.
- Game ini lebih sulit dari kedengarannya.
1018
01:21:49,322 --> 01:21:52,450
- Ya, itu jadi membingungkan.
- Ayo bermain.
1019
01:21:52,617 --> 01:21:54,827
- Awal.
- Hari, mengerti?
1020
01:21:55,369 --> 01:21:56,996
Haruskah saya memulai?
1021
01:21:59,123 --> 01:22:00,416
Rabindranath.
1022
01:22:01,709 --> 01:22:03,836
Rabindranath, Karl Marx.
1023
01:22:04,587 --> 01:22:07,673
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra.
1024
01:22:08,174 --> 01:22:10,259
Tunggu, aku sedang berpikir...
1025
01:22:12,470 --> 01:22:16,515
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra...
1026
01:22:18,351 --> 01:22:19,769
Atulya Ghosh.
1027
01:22:21,604 --> 01:22:23,481
- Hari, silakan.
- Ya.
1028
01:22:26,651 --> 01:22:28,402
Rabindranath,
1029
01:22:29,403 --> 01:22:31,447
Karl Marx,
1030
01:22:31,614 --> 01:22:33,491
Cleopatra,
1031
01:22:33,658 --> 01:22:34,992
Atulya Ghosh.
1032
01:22:35,910 --> 01:22:37,662
- Dan nama pilihanmu?
- Oh ya.
1033
01:22:39,413 --> 01:22:40,706
Helen.
1034
01:22:40,873 --> 01:22:43,417
Helen... Helen dari Troy atau Bombay?
1035
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Bombay?
1036
01:22:46,003 --> 01:22:48,172
Oke. Helen dari Troy. Sangat bagus.
1037
01:22:48,714 --> 01:22:50,049
Ashim, pergilah.
1038
01:22:50,216 --> 01:22:51,968
Rabindranath, Karl Marx,
1039
01:22:52,635 --> 01:22:55,221
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1040
01:22:55,388 --> 01:22:57,890
Helen dari Troy... Shakespeare.
1041
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
Aduh Buyung. Saya terlalu gugup.
1042
01:23:05,481 --> 01:23:09,402
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra,
1043
01:23:09,568 --> 01:23:11,278
- Prafulla... Astaga.
- Keluar! Keluar!
1044
01:23:11,445 --> 01:23:17,326
Oh tidak! Bagaimana saya bisa salah?
Itu Atulya.
1045
01:23:17,493 --> 01:23:19,620
Berhenti. Jangan berteriak.
Kamu akan membuatku lupa nama-namanya.
1046
01:23:19,787 --> 01:23:21,038
Oh sial!
1047
01:23:23,666 --> 01:23:25,918
Rabindranath, Karl Marx,
1048
01:23:27,712 --> 01:23:29,088
Cleopatra,
1049
01:23:29,797 --> 01:23:31,549
Atulya Ghosh,
1050
01:23:31,716 --> 01:23:33,092
Helen dari Troy,
1051
01:23:33,801 --> 01:23:35,177
Shakespeare...
1052
01:23:36,137 --> 01:23:37,638
Keluar...
1053
01:23:39,473 --> 01:23:41,142
Mao Zedong.
1054
01:23:41,851 --> 01:23:44,937
Rabindranath, Karl Marx,
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1055
01:23:45,104 --> 01:23:47,440
Helen dari Troy, Shakespeare,
1056
01:23:47,606 --> 01:23:50,276
Mao Zedong... Don Bradman.
1057
01:23:50,443 --> 01:23:52,194
Tunggu...
1058
01:23:55,281 --> 01:23:58,451
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra,
1059
01:23:58,993 --> 01:24:01,037
Atulya Ghosh, Helen dari Troy,
1060
01:24:01,203 --> 01:24:02,913
-Mao Zedong...
- Keluar!
1061
01:24:03,080 --> 01:24:04,080
Keluar, keluar!
1062
01:24:04,165 --> 01:24:07,209
- Apakah Ashim mengatakan Mao Zedong?
- Apa yang dia katakan?
1063
01:24:07,376 --> 01:24:08,753
Shakespeare!
1064
01:24:09,962 --> 01:24:11,839
saya keluar.
1065
01:24:12,006 --> 01:24:14,050
Jadi apa? Tinggal.
1066
01:24:14,216 --> 01:24:16,927
- Kemana kamu pergi? Duduk.
- Apakah aku harus melakukannya?
1067
01:24:20,347 --> 01:24:22,808
Rabindranath, Karl Marx,
1068
01:24:22,975 --> 01:24:25,770
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1069
01:24:25,936 --> 01:24:29,065
Helen dari Troy, Shakespeare... Keluar,
1070
01:24:29,899 --> 01:24:32,568
Mao Zedong, Don Bradman...
1071
01:24:32,735 --> 01:24:34,820
Keluar... Keluar.
1072
01:24:35,821 --> 01:24:37,114
Rani Rasmoni.
1073
01:24:38,491 --> 01:24:40,743
- Bertarunglah, Sanjoy!
- Tunggu, tunggu.
1074
01:24:42,495 --> 01:24:45,081
Rabindranath, Karl Marx,
1075
01:24:45,247 --> 01:24:48,250
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1076
01:24:48,417 --> 01:24:50,961
Helen dari Troy, Shakespeare...
1077
01:24:52,004 --> 01:24:54,673
Keluar, Mao Zedong...
1078
01:24:56,634 --> 01:24:58,385
Mao Zedong...
1079
01:24:59,470 --> 01:25:01,430
Apa yang kamu katakan?
1080
01:25:02,681 --> 01:25:04,642
Anda tidak dapat mengingatnya!
1081
01:25:06,102 --> 01:25:09,939
- Apakah ada batas waktunya?
- Ya, sepuluh detik.
1082
01:25:10,648 --> 01:25:12,942
Aku akan mengatur waktunya.
1083
01:25:14,068 --> 01:25:18,489
Satu dua tiga empat lima
1084
01:25:18,656 --> 01:25:22,159
enam, tujuh, delapan, sembilan...
1085
01:25:22,618 --> 01:25:24,495
Keluar.
1086
01:25:24,662 --> 01:25:26,789
Bradman! Ah, sedih sekali!
1087
01:25:26,956 --> 01:25:31,544
Rabindranath, Karl Marx,
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1088
01:25:31,710 --> 01:25:34,255
Helen dari Troy, Shakespeare,
1089
01:25:34,421 --> 01:25:37,591
Mao Zedong, Don Bradman,
1090
01:25:37,758 --> 01:25:39,135
Rani Rasmoni...
1091
01:25:40,511 --> 01:25:42,805
-Kennedy.
- Kennedy yang mana?
1092
01:25:43,556 --> 01:25:45,432
Polisi.
1093
01:25:47,309 --> 01:25:51,147
Hmm... Rabindranath, Karl Marx,
1094
01:25:51,313 --> 01:25:53,399
Cleopatra, Atulya Ghosh...
1095
01:25:53,566 --> 01:25:55,025
Ingin bantal?
1096
01:25:55,192 --> 01:25:56,527
- Apakah kamu punya satu?
- Ya!
1097
01:25:57,903 --> 01:25:59,572
Biarkan dia menyelesaikannya terlebih dahulu.
1098
01:26:00,281 --> 01:26:02,199
Rani Rasmoni...
1099
01:26:03,868 --> 01:26:05,995
Bobby Kennedy...
1100
01:26:07,121 --> 01:26:08,539
Tek Chand Thakur.
1101
01:26:09,456 --> 01:26:11,500
- Bolehkah?
- Ya, tentu saja!
1102
01:26:12,835 --> 01:26:15,921
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra...
1103
01:26:36,567 --> 01:26:41,572
Rani Rashmoni, Bobby Kennedy,
Tek Chand Thakur, Napoleon.
1104
01:26:42,865 --> 01:26:44,575
Terima kasih.
1105
01:26:44,742 --> 01:26:50,122
Rabindranath, Karl Marx,
Cleopatra, Atulya Ghosh,
1106
01:26:51,665 --> 01:26:53,375
Helen dari Troy...
1107
01:26:55,211 --> 01:26:57,087
Apakah Anda suka perhiasan suku?
1108
01:26:57,254 --> 01:27:00,299
- Hah?
- Apakah kamu menyukai perhiasan suku?
1109
01:27:00,466 --> 01:27:02,092
Itu memang terlihat cantik pada mereka!
1110
01:27:03,427 --> 01:27:06,388
- Don Bradman...
- Aku perlu membeli hadiah untuk...
1111
01:27:06,555 --> 01:27:10,226
Rani Rashmoni, Bobby Kennedy,
1112
01:27:12,728 --> 01:27:13,938
Bobby Kennedy...
1113
01:27:14,104 --> 01:27:18,275
Aku tidak pernah menemukanmu
Meskipun aku telah mencarimu...
1114
01:27:18,442 --> 01:27:20,027
Diam!
1115
01:27:20,194 --> 01:27:21,194
Maaf.
1116
01:27:22,029 --> 01:27:24,657
Tek Chand Thakur, Napoleon,
1117
01:27:25,324 --> 01:27:26,492
Mumtaz Mahal...
1118
01:27:27,660 --> 01:27:29,245
Lanjutkan, Nona Rini.
1119
01:27:35,834 --> 01:27:38,420
- Aku mungkin tidak bisa.
- Apa maksudmu?
1120
01:27:40,714 --> 01:27:42,132
Anda tidak ingat?
1121
01:27:48,138 --> 01:27:50,099
Saya berada di posisi Pak Hari.
1122
01:27:50,766 --> 01:27:52,810
Anda tidak ingat nama depannya?
1123
01:27:52,977 --> 01:27:54,937
Ingin air dingin dari sumur?
1124
01:28:00,985 --> 01:28:04,571
Tidak, aku keluar. Tuan Ashim menang!
1125
01:29:25,319 --> 01:29:29,615
Terlihat sangat bagus!
Semoga mereka bertahan sampai Kolkata.
1126
01:29:29,782 --> 01:29:31,617
Berapa harganya?
1127
01:29:31,784 --> 01:29:33,994
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Uang?
1128
01:29:34,703 --> 01:29:37,706
Tidak bisakah aku membayar gelangmu?
Simpan dompetmu.
1129
01:29:37,873 --> 01:29:40,125
Menurut Anda seberapa tidak beradabnya kami?
1130
01:29:40,292 --> 01:29:43,128
Tapi jika kamu terus seperti ini,
kita tidak bisa berbelanja lagi.
1131
01:29:43,295 --> 01:29:46,298
Berbelanjalah sepuasnya.
Ini bukan Pasar Baru.
1132
01:29:46,465 --> 01:29:48,092
Lihat dompet ini? Itu sudah diisi.
1133
01:29:56,600 --> 01:29:59,311
- Ashim, pinjami aku sepuluh rupee.
- Mengapa?
1134
01:29:59,478 --> 01:30:01,897
Silakan. Saya akan kembali dengan penuh minat.
Terjamin.
1135
01:30:02,064 --> 01:30:04,441
- Dompetku tertinggal.
- Di mana? Di Kolkata?
1136
01:30:04,608 --> 01:30:06,110
- aku...
- Biarkan aku...
1137
01:30:06,276 --> 01:30:09,113
- Tolong jangan! Dia akan berjudi.
- Aku tahu itu.
1138
01:30:09,279 --> 01:30:12,324
Dia akan memberikannya. Dia tidak pernah menolak.
Dia sangat murah hati.
1139
01:30:18,205 --> 01:30:19,957
Anda baik sekali.
1140
01:30:20,124 --> 01:30:22,793
- Dimana Hari?
- Tidak tahu. Pergi dan cari dia.
1141
01:30:25,462 --> 01:30:29,550
- Dompetmu kosong sekarang!
- Aku masih bisa mentraktirmu makanan ringan.
1142
01:30:29,716 --> 01:30:32,719
- Bagaimana jika aku mentraktirmu?
- Tidak mungkin. Ayo pergi.
1143
01:30:33,262 --> 01:30:34,888
Apakah kalian berdua masih di sini?
1144
01:30:36,390 --> 01:30:38,517
Hei, uangku?
1145
01:30:38,684 --> 01:30:40,227
Tapi aku punya uang.
1146
01:30:42,896 --> 01:30:46,817
- Kami akan kembali sebelum Anda selesai berbelanja.
- Jadi kamu harus mengambilnya.
1147
01:30:47,901 --> 01:30:51,864
- Kami akan berangkat jika kamu terlambat.
- Oke.
1148
01:30:52,030 --> 01:30:54,241
Rumahmu hanya sepuluh menit dari sini.
1149
01:30:54,408 --> 01:30:57,327
Anda tidak tahu. Anakku...
1150
01:30:59,621 --> 01:31:01,790
Terasa indah di sini.
1151
01:31:01,957 --> 01:31:05,002
Saya tidak tahu
bagaimana rasanya tanpamu.
1152
01:31:05,169 --> 01:31:07,004
Mungkin aku tidak akan datang.
1153
01:31:08,172 --> 01:31:10,174
Dimana temanmu yang lain?
1154
01:31:10,883 --> 01:31:13,302
Dia tidak menyukai kehadiranmu.
1155
01:31:15,053 --> 01:31:20,350
Gadis sepertimu mencampakkannya.
Apakah Anda memahami kata itu?
1156
01:31:20,517 --> 01:31:22,144
Ya, saya bersedia.
1157
01:31:23,520 --> 01:31:25,063
Hai! Kemarilah...
1158
01:31:27,316 --> 01:31:30,068
Lanjutkan saja. Aku akan pergi dan membeli makanan ringan.
1159
01:31:47,002 --> 01:31:49,546
- Aku akan memukulmu.
- Untuk apa?
1160
01:31:50,088 --> 01:31:52,090
- Kamu tidak datang tadi malam.
- Di mana?
1161
01:31:52,257 --> 01:31:54,885
Di mana? Tempat kamu minum
beberapa hari yang lalu.
1162
01:31:55,802 --> 01:31:58,472
- Tapi kami mengadakan pertunjukan tari.
- Jadi kenapa kamu datang
1163
01:31:58,639 --> 01:32:00,224
membersihkan bungalo kami?
1164
01:32:00,390 --> 01:32:04,228
- Pria itu memberiku uang.
- Haruskah kamu bekerja jika seseorang membayarmu?
1165
01:32:04,394 --> 01:32:05,896
- Tentu saja!
- Tidak.
1166
01:32:06,688 --> 01:32:08,315
Aku akan memberimu uang,
1167
01:32:10,484 --> 01:32:12,319
dan tanpa perlu alasan.
1168
01:32:16,782 --> 01:32:20,410
Ya! Menjadi serakah?
1169
01:32:26,542 --> 01:32:29,503
Anda menang! Sungguh beruntung!
1170
01:32:31,964 --> 01:32:33,757
- Apakah kamu akan pergi?
- Ya.
1171
01:32:33,924 --> 01:32:35,551
Kekuatan pikiran yang luar biasa!
1172
01:32:35,717 --> 01:32:38,929
aku melarikan diri.
Jika saya bermain lagi, saya akan kalah.
1173
01:32:41,515 --> 01:32:43,183
Silakan makan beberapa.
1174
01:32:43,350 --> 01:32:45,561
- Apakah kamu menawarkan Kakak Ipar?
- Dia tidak akan memilikinya.
1175
01:32:45,727 --> 01:32:47,938
- Dan temanmu?
- Dia juga tidak akan melakukannya.
1176
01:32:50,148 --> 01:32:53,443
Jika kamu melihatku seperti itu,
Saya harus mengakui kebenarannya.
1177
01:32:53,610 --> 01:32:55,612
Kamu bahkan tidak pergi.
1178
01:32:55,779 --> 01:32:59,408
Kamu selalu bersamanya.
Beri aku waktu hari ini.
1179
01:33:00,158 --> 01:33:02,369
Apakah saya melarikan diri?
1180
01:33:02,536 --> 01:33:05,247
- Aku ingin bicara denganmu.
- Lanjutkan.
1181
01:33:05,789 --> 01:33:09,918
Tidak di sini. Ayo keluar dari sini.
1182
01:33:11,378 --> 01:33:15,132
Aku harus kembali ke bungalo.
Aku lupa kacamataku.
1183
01:33:16,425 --> 01:33:17,843
Ayo pergi.
1184
01:34:00,677 --> 01:34:04,139
- Apa yang ingin kamu katakan?
- Kamu sengaja kalah, bukan?
1185
01:34:07,809 --> 01:34:10,103
Saya masih ingat nama-namanya.
1186
01:34:11,730 --> 01:34:12,939
Apakah kamu?
1187
01:34:23,575 --> 01:34:26,203
Itu adalah bakat khusus yang saya miliki.
1188
01:34:26,370 --> 01:34:30,332
Saya masih ingat banyak hal
sejak aku berumur dua tahun.
1189
01:34:34,920 --> 01:34:36,755
Lalu kenapa kamu kalah?
1190
01:34:39,591 --> 01:34:43,804
Tidak bisakah kamu menebaknya?
Apakah Anda akan menyukainya jika saya menang?
1191
01:34:47,140 --> 01:34:48,975
Itulah masalahnya.
1192
01:34:52,020 --> 01:34:53,980
Pemandian di dekat sumur itu.
1193
01:34:55,691 --> 01:34:57,901
Ancaman dari konservator.
1194
01:35:00,028 --> 01:35:01,863
Martabatku merosot.
1195
01:35:04,116 --> 01:35:05,992
Oh, masih ada lagi...
1196
01:35:07,494 --> 01:35:09,496
Sentuhan Santhal itu!
1197
01:35:14,334 --> 01:35:17,295
Itu mobilmu?
1198
01:35:18,463 --> 01:35:20,215
Apa yang kamu minum?
1199
01:35:20,382 --> 01:35:22,134
Dan Anda sedang menonton?
1200
01:35:22,300 --> 01:35:23,927
Kami menikmatinya!
1201
01:35:27,597 --> 01:35:33,437
Memalukan sekali.
Itu hanyalah kutukan ilahi.
1202
01:35:35,355 --> 01:35:38,358
Percayalah, apa pun yang saya lakukan,
Saya tidak pernah membodohi diri sendiri.
1203
01:35:40,277 --> 01:35:43,280
Saya tetap akan mengatakan Anda naif.
1204
01:35:43,989 --> 01:35:45,866
Kamu juga bilang aku naif!
1205
01:35:47,117 --> 01:35:50,287
Caramu mengambil bungalo.
Bukankah itu kekanak-kanakan?
1206
01:35:55,417 --> 01:36:00,005
Apakah menurut Anda kami tidak bisa melakukannya
memesan bungalo sebelumnya?
1207
01:36:00,922 --> 01:36:02,883
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
1208
01:36:04,801 --> 01:36:06,636
Aku menyerah padamu.
1209
01:36:07,888 --> 01:36:10,056
Anda senang melanggar peraturan?
1210
01:36:10,223 --> 01:36:12,225
Tidak selalu. Kadang-kadang.
1211
01:36:12,851 --> 01:36:15,103
Anda tidak terikat
berdasarkan peraturan kantor.
1212
01:36:17,022 --> 01:36:19,733
Bagaimana Anda bisa mengerti
tekanan peraturan?
1213
01:36:20,400 --> 01:36:24,362
Jika bukan karena kehadiranmu,
kami berencana untuk tidak bercukur.
1214
01:36:27,073 --> 01:36:29,618
Tapi Anda harus mengikuti aturan
sekembalinya Anda.
1215
01:36:31,119 --> 01:36:34,498
Ya, tentu saja.
Kalau tidak, bagaimana saya mencari nafkah?
1216
01:36:35,332 --> 01:36:37,417
Anda pasti akan mendapat penghasilan.
1217
01:36:37,584 --> 01:36:40,545
Anda tidak menerima suap.
Anda yang melakukan suap.
1218
01:36:41,546 --> 01:36:44,674
Saya khawatir tentang penjaga itu.
1219
01:36:51,681 --> 01:36:56,269
Jadi akhirnya, saya harus mendengar
tentang penjaga darimu!
1220
01:36:57,646 --> 01:36:59,731
Biarkan penjaga hutan, konservator,
1221
01:36:59,898 --> 01:37:02,984
atau bahkan penjaganya sendiri
membicarakannya jutaan kali.
1222
01:37:03,151 --> 01:37:05,987
Tapi kamu? Itu tidak cocok untukmu.
1223
01:37:09,533 --> 01:37:11,243
Apa yang membuatmu tersenyum?
1224
01:37:11,743 --> 01:37:15,497
Saya sedang berpikir, pada saat itu
kamu sarapan besok pagi,
1225
01:37:16,039 --> 01:37:18,124
kita akan mencapai Ranchi.
1226
01:37:19,960 --> 01:37:21,670
Apa maksudmu?
1227
01:37:21,837 --> 01:37:27,968
Kemarin di Ranchi, kami tiba-tiba mendengarnya
tentang pernikahan seorang teman di Kolkata.
1228
01:37:28,134 --> 01:37:29,886
Kami berangkat besok.
1229
01:37:44,401 --> 01:37:46,278
Apakah kamu tidak punya suami?
1230
01:37:46,444 --> 01:37:48,071
Dia meninggal.
1231
01:37:48,738 --> 01:37:50,156
Mati?
1232
01:37:51,449 --> 01:37:55,078
Mungkin dia sudah melakukannya
terlahir kembali sebagai anak kecil.
1233
01:37:57,664 --> 01:38:02,544
Dia pergi ke hutan untuk menebang kayu
ketika seekor ular datang.
1234
01:38:02,711 --> 01:38:04,254
Apakah itu menggigitnya?
1235
01:38:04,880 --> 01:38:08,592
Itu mungkin seekor ular kobra.
Itu menggigitnya... dan dia mati.
1236
01:38:10,135 --> 01:38:13,722
- Itu terjadi tiga tahun lalu.
- Maukah kamu datang ke Kolkata?
1237
01:38:15,265 --> 01:38:17,017
Ada banyak pekerjaan di Kolkata.
1238
01:38:17,601 --> 01:38:20,228
Jika Anda datang ke Kolkata,
kamu bisa melihatku bermain.
1239
01:38:20,937 --> 01:38:22,188
Jangkrik!
1240
01:38:23,064 --> 01:38:26,443
Pernahkah kamu melihat pergelangan tanganku?
Saya bisa memukul bola melewati batas.
1241
01:38:29,821 --> 01:38:32,282
Phulmoni pernah ke Kolkata
1242
01:38:33,408 --> 01:38:37,495
dan membeli blus, jaring rambut...
1243
01:38:39,205 --> 01:38:41,082
Apa yang kamu masukkan ke rambutmu?
1244
01:38:46,421 --> 01:38:49,466
Katakan padaku, apa yang bisa kuberikan padamu? Beri tahu saya.
1245
01:38:50,091 --> 01:38:52,510
- Bagaimana aku tahu?
- Rambut palsu.
1246
01:38:53,511 --> 01:38:55,889
Lapisan rambut lainnya
di atas rambutmu sendiri.
1247
01:39:20,163 --> 01:39:25,251
Pasang taruhan Anda! Pasang taruhan Anda!
Satu menjadi dua, dua menjadi empat!
1248
01:39:33,176 --> 01:39:35,095
Karena waktunya sangat sedikit,
1249
01:39:36,471 --> 01:39:38,098
biarkan aku jujur.
1250
01:39:39,808 --> 01:39:41,935
Aku sangat menyukaimu.
1251
01:39:44,187 --> 01:39:50,819
Pada awalnya, saya pikir Anda seperti itu
gadis kota yang kutemui di pesta.
1252
01:39:53,655 --> 01:39:55,657
Tapi sekarang aku lebih tahu.
1253
01:39:56,616 --> 01:39:59,285
Ingin tahu apa yang saya pikirkan
kapan aku pertama kali melihatmu?
1254
01:40:00,245 --> 01:40:03,665
Akan menyenangkan untuk dihancurkan
kepercayaan diri pria ini sedikit.
1255
01:40:07,377 --> 01:40:09,587
Saya tidak lagi memiliki kepercayaan diri itu.
1256
01:40:11,131 --> 01:40:13,049
Ia hancur dengan sendirinya.
1257
01:40:15,427 --> 01:40:17,846
Tapi aku bingung tentang satu hal.
1258
01:40:19,723 --> 01:40:22,684
Aku tidak bisa menyelesaikan masalahmu. Saya tidak tahu kenapa.
1259
01:40:24,436 --> 01:40:26,813
Mungkin saya bisa membantu Anda.
1260
01:40:27,522 --> 01:40:28,940
Silakan lakukan.
1261
01:40:34,029 --> 01:40:38,616
Tiga tahun lalu,
saudara laki-laki saya bunuh diri.
1262
01:40:40,493 --> 01:40:42,787
Dia sangat saya sayangi.
1263
01:40:44,998 --> 01:40:49,586
Dan kemudian... saat aku berumur 12 tahun,
1264
01:40:51,129 --> 01:40:57,552
ibuku meninggal dalam kebakaran.
1265
01:40:59,429 --> 01:41:02,265
Saya benar-benar sendirian di rumah.
1266
01:41:05,935 --> 01:41:10,398
saya ingat
sebagai mahasiswa tahun pertama,
1267
01:41:11,900 --> 01:41:13,735
Saya datang ke sini sekali.
1268
01:41:14,736 --> 01:41:16,571
Kami keluar...
1269
01:41:17,113 --> 01:41:23,161
dan melihat kebakaran hutan di kejauhan,
1270
01:41:24,704 --> 01:41:26,539
di atas pegunungan.
1271
01:41:28,249 --> 01:41:30,960
Saya pingsan, melihat api itu.
1272
01:41:38,093 --> 01:41:41,221
Saya rasa Anda belum pernah menghadapinya
sebuah tragedi besar dalam hidup,
1273
01:41:42,472 --> 01:41:44,140
benarkah?
1274
01:41:59,781 --> 01:42:02,283
Sampai jumpa untuk saat ini. Apakah kamu akan datang besok?
1275
01:42:02,450 --> 01:42:05,703
- Di mana?
- Dimana lagi? Di pameran.
1276
01:42:06,704 --> 01:42:08,706
Jika kamu tidak datang, aku akan mengalahkanmu.
1277
01:42:10,959 --> 01:42:14,129
Jika kamu datang, aku akan memberimu
lebih banyak uang. Silakan datang.
1278
01:42:18,925 --> 01:42:20,510
Apa itu?
1279
01:42:21,678 --> 01:42:23,388
Oh, dompetku terjatuh.
1280
01:43:51,809 --> 01:43:53,228
Ashim?
1281
01:43:55,396 --> 01:43:56,856
Ashim?
1282
01:44:03,404 --> 01:44:04,906
Sanjoy?
1283
01:44:07,742 --> 01:44:09,244
Sanjoy?
1284
01:44:14,207 --> 01:44:16,542
Tidak ada mobil dan tidak ada lampu yang menyala.
1285
01:44:17,126 --> 01:44:21,756
Bagus! Jika anakku tiba di rumah sebelum aku,
dia akan merengek.
1286
01:44:21,923 --> 01:44:24,050
Anda bisa tinggal lebih lama.
1287
01:44:24,217 --> 01:44:26,594
Karena Anda di sini, silakan masuk.
1288
01:44:26,761 --> 01:44:28,388
- Haruskah aku?
- Aku bisa membuatkanmu kopi.
1289
01:44:29,222 --> 01:44:31,808
- Kopi!
- Hanya Nescafé.
1290
01:44:33,226 --> 01:44:35,603
Anda telah mencapai titik lemah saya. Ayo pergi.
1291
01:44:39,732 --> 01:44:41,442
Keheningan total...
1292
01:44:42,277 --> 01:44:43,695
Ini mengerikan.
1293
01:44:45,029 --> 01:44:46,781
Apakah kamu menyukainya?
1294
01:44:48,449 --> 01:44:51,411
Ini adalah suasana baru,
Saya harus mengakuinya.
1295
01:44:51,577 --> 01:44:53,079
Tidak yakin.
1296
01:44:54,414 --> 01:44:56,332
Anda tidak menyukainya?
1297
01:44:57,542 --> 01:45:01,671
Mengapa seseorang harus memilih
tinggal di tempat seperti ini?
1298
01:45:03,131 --> 01:45:06,342
Sejujurnya, menurutku itu cukup mencekik.
1299
01:45:07,260 --> 01:45:10,179
Terima kasih untuk kalian semua, kami bersenang-senang.
1300
01:45:11,723 --> 01:45:14,517
- Parames!
- Ya, Nyonya!
1301
01:45:14,684 --> 01:45:17,395
Silakan rebus air
jadi kita bisa minum kopi.
1302
01:45:17,562 --> 01:45:19,063
Silakan masuk.
1303
01:45:24,944 --> 01:45:27,155
Silakan masuk.
1304
01:45:36,789 --> 01:45:39,000
Apakah kamu takut?
1305
01:45:39,167 --> 01:45:41,377
Ya, sampai Anda menyalakan lampunya.
1306
01:45:46,007 --> 01:45:48,468
- Dan sekarang?
- Semua misteri telah lenyap.
1307
01:45:50,219 --> 01:45:51,637
Silakan duduk.
1308
01:45:58,686 --> 01:46:00,813
Lihat ini. Saya akan kembali.
1309
01:46:01,898 --> 01:46:04,025
Pondokmu indah sekali!
1310
01:46:04,984 --> 01:46:07,987
- Kamu tidak akan lari?
- Dan meninggalkan kopinya?
1311
01:46:14,202 --> 01:46:16,204
- Di Sini.
- Terima kasih.
1312
01:46:18,414 --> 01:46:21,542
Hari itu aku dipenuhi rasa iri
ketika aku melihat kalian semua mandi.
1313
01:46:22,418 --> 01:46:25,046
Di daerah kami, terjadi kekurangan air.
1314
01:46:39,018 --> 01:46:43,231
Apa yang terjadi dengan istri penjaga itu?
1315
01:46:45,149 --> 01:46:46,984
Saya tidak begitu tahu.
1316
01:47:26,399 --> 01:47:29,527
Tahukah kamu kalau dia sakit parah?
1317
01:47:34,031 --> 01:47:35,825
Kami agak menebak...
1318
01:47:37,702 --> 01:47:39,704
jadi kami tidak berani lewat sini.
1319
01:47:42,623 --> 01:47:45,918
Ayahmu tahu
konservator dengan baik, bukan?
1320
01:47:46,085 --> 01:47:47,670
Oh lihat!
1321
01:47:57,138 --> 01:48:04,145
Aku tidak pernah menemukanmu
Aku telah mencarimu sepanjang hidupku
1322
01:48:23,873 --> 01:48:25,249
Shekhar!
1323
01:48:30,296 --> 01:48:32,840
Hari! Apa yang terjadi padamu?
1324
01:48:34,842 --> 01:48:37,553
- Apa yang terjadi padamu?
- Dirampok.
1325
01:48:37,720 --> 01:48:39,805
Jangan khawatir.
1326
01:48:39,972 --> 01:48:43,601
Dia memukul kepalaku. Dompetku hilang.
1327
01:48:44,810 --> 01:48:48,856
Kami akan menemukan kotak P3K Sanjoy.
Anda akan baik-baik saja. Ayo.
1328
01:48:53,194 --> 01:48:55,029
Kamu ada di mana?
1329
01:48:55,196 --> 01:48:57,198
Apakah Anda mengharapkan kopi dingin?
1330
01:48:59,992 --> 01:49:01,035
Nyonya Tripathi?
1331
01:49:38,447 --> 01:49:40,408
Bagaimana penampilanku?
1332
01:49:52,044 --> 01:49:54,880
Anda mengatakan perhiasan suku
hanya terlihat bagus pada mereka.
1333
01:49:56,215 --> 01:49:57,842
Tidak. Maksudku...
1334
01:50:00,136 --> 01:50:01,971
Berhenti menatapku.
1335
01:50:02,930 --> 01:50:05,600
Katakan padaku, bagaimana penampilanku?
1336
01:50:07,101 --> 01:50:09,604
- Bagus.
- Bagus?
1337
01:50:10,646 --> 01:50:12,732
Apakah kamu sedang melihat hantu?
1338
01:50:24,118 --> 01:50:25,995
Saya adalah hantu.
1339
01:50:29,040 --> 01:50:33,210
Ketika sang suami meninggal,
bukan hanya orangnya saja yang meninggal.
1340
01:50:38,716 --> 01:50:40,718
Tahukah kamu suamiku bunuh diri?
1341
01:50:42,053 --> 01:50:44,096
TIDAK! Mengapa?
1342
01:50:45,681 --> 01:50:47,099
Bagaimana saya bisa tahu?
1343
01:50:47,266 --> 01:50:51,103
Itu tidak ada di sini. Itu terjadi di luar negeri.
Mungkin ada orang lain.
1344
01:51:01,781 --> 01:51:03,783
Apakah kamu gugup?
1345
01:51:07,411 --> 01:51:08,704
Tidak.
1346
01:51:09,413 --> 01:51:10,831
saya gugup!
1347
01:51:13,793 --> 01:51:15,127
Lihat saja!
1348
01:51:42,738 --> 01:51:44,365
Itu bukan mobil kami.
1349
01:52:05,261 --> 01:52:08,180
Jadi, apakah kamu menyukai kopimu?
1350
01:52:34,123 --> 01:52:35,541
Rini.
1351
01:52:37,042 --> 01:52:38,794
Katakan padaku satu hal.
1352
01:52:41,130 --> 01:52:44,008
- Apa itu?
- Apakah kamu tidak punya teman?
1353
01:52:45,926 --> 01:52:48,471
- Tentu saja.
- Tolong jangan bercanda.
1354
01:52:50,890 --> 01:52:54,935
Apakah tidak ada orang yang kamu cintai?
1355
01:53:00,608 --> 01:53:01,817
Belum.
1356
01:53:08,824 --> 01:53:11,202
Di mana saya bisa menemui Anda di Kolkata?
1357
01:53:11,911 --> 01:53:14,955
Saya tidak pergi ke pesta. Saya tidak menyukai mereka.
1358
01:53:15,498 --> 01:53:18,083
Tidak apa-apa.
Tapi dimana aku bisa bertemu denganmu lagi?
1359
01:53:19,460 --> 01:53:21,378
Tolong lepaskan tanganku.
1360
01:53:30,846 --> 01:53:33,098
Bisakah kamu menyalakan korek apinya?
1361
01:53:42,107 --> 01:53:44,109
Saya tidak dapat menemukan kertas lain.
1362
01:54:07,424 --> 01:54:10,177
- Tuan Sanjoy?
- Oh, itu kalian berdua?
1363
01:54:14,557 --> 01:54:17,268
- Apa yang kamu pikirkan?
- Sebenarnya tidak ada apa-apa.
1364
01:54:17,434 --> 01:54:20,688
- Apakah adik iparku sudah kembali?
- Ya. Kami minum kopi.
1365
01:54:21,564 --> 01:54:26,026
- Apakah kamu baru saja kembali?
- Aku meninggalkan kacamataku di bungalo.
1366
01:54:26,902 --> 01:54:29,154
- Kami berangkat besok.
- Jadi begitu.
1367
01:54:30,030 --> 01:54:32,241
Tolong sampaikan salam saya
kepada teman-temanmu yang lain.
1368
01:54:32,408 --> 01:54:35,286
Tentu saja. Hari-hari ini
dihabiskan dengan baik, terima kasih.
1369
01:54:35,452 --> 01:54:37,037
Sampai jumpa.
1370
01:54:38,873 --> 01:54:43,085
Aku akan memberitahu ayahku.
Saya pikir masalah itu akan terselesaikan.
1371
01:54:43,252 --> 01:54:44,879
Oh terima kasih.
1372
01:54:57,057 --> 01:54:59,101
Ayah? Tentang apa itu?
1373
01:55:01,353 --> 01:55:04,773
- Tentang penjaga.
- Oh, begitu.
1374
01:55:05,316 --> 01:55:08,819
Konservatornya cukup dekat
kepada ayahnya.
1375
01:55:08,986 --> 01:55:13,198
Bagus. Saya sangat khawatir tentang hal itu.
1376
01:55:28,422 --> 01:55:30,424
- Penjaga?
- Pak!
1377
01:55:31,091 --> 01:55:33,844
Setelah Anda kembali ke Kolkata,
lukamu akan sembuh.
1378
01:55:34,011 --> 01:55:35,721
Jangan ucapkan kata itu!
1379
01:55:35,888 --> 01:55:39,183
- Hai Hari, apa kabar?
- Bagus.
1380
01:55:39,350 --> 01:55:42,853
Jika ada yang bertanya, beri tahu mereka
kamu diserang oleh kerbau liar.
1381
01:55:54,823 --> 01:55:57,743
Tolong ambil ini.
Dan Anda tidak akan kehilangan pekerjaan Anda.
1382
01:55:59,036 --> 01:56:01,163
Kami sudah berbicara dengan konservator.
1383
01:56:02,247 --> 01:56:07,002
Sopir Tuan Tripathi meninggalkan sebuah kotak untuk Anda.
Aku akan pergi dan mengambilnya.
1384
01:56:08,253 --> 01:56:09,964
Shekhar?
1385
01:56:17,846 --> 01:56:20,140
Saya benar-benar lupa! Terima kasih.
1386
01:56:20,891 --> 01:56:22,309
Hai Shekhar.
1387
01:56:23,852 --> 01:56:26,689
Dimana uangku? Dengan penuh minat.
1388
01:56:27,231 --> 01:56:31,944
Percayalah, aku kehilangan semuanya.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
1389
01:56:32,111 --> 01:56:34,822
Masuk ke dalam mobil.
1390
01:56:39,994 --> 01:56:42,413
Sopir Pak Tripathi meninggalkan kotak ini.
1391
01:56:43,205 --> 01:56:45,249
Mari kita lihat. Apakah itu kue?
1392
01:56:50,087 --> 01:56:51,964
Itu telur, kawan!
1393
01:57:13,193 --> 01:57:18,866
AKHIR